1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Allez, les gens. La table est prête.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
Je viens.
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
j'ai préparé
le dîner le plus incroyable pour vous tous.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,833
Jetons un coup d'oeil.
5
00:00:17,541 --> 00:00:18,833
Sule, qu'est-ce que c'est ?
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,458
C'est un perroquet, Sadi. Juste un perroquet.
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,416
Un délice unique de la cuisine indonésienne.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,208
je l'ai appris
à l'atelier gourmandises ethniques.
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,916
Les fèves au lard suffiraient,
pour l'amour de Dieu.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,041
Allez, Sadi.
Arrêtez de tout critiquer.
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,458
Habituez-vous à essayer de nouvelles choses.
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,666
Mais papa a raison.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
Je ne veux pas que nous tombions malades.
Cette cuisine indonésienne a l'air bizarre.
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,500
Ouais, maman. Nous avons mangé
des trucs étranges toute la semaine.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,333
Je suis sûr qu'ils sont délicieux.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
Şule a réussi après tout.
17
00:00:47,125 --> 00:00:48,416
Merci, Aykut.
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,166
Ouah. Vous les avez fait ressembler
exactement comme les escargots, cependant.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Chéri, ce sont sont des escargots.
20
00:01:02,375 --> 00:01:04,625
Dites-nous, les enfants. La date est-elle fixée ?
21
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
Ne le laissez pas à la dernière minute.
22
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
Un mois passera vite, tu sais.
23
00:01:08,041 --> 00:01:10,583
Tout est prêt, Sadi. Ne t'inquiète pas.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Arrête de pousser les enfants, Sadi.
25
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
Vous connaissez les circonstances, Şule.
26
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
Papa a raison. Nous allions nous marier
même s'il n'y avait pas l'héritage.
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,291
Ouais. Parce que nous nous aimons.
28
00:01:22,208 --> 00:01:26,083
Frère, je peux passer quand je veux
quand tu seras marié.
29
00:01:26,166 --> 00:01:28,791
Nous prendrons le petit déjeuner et le dîner ensemble
tout le temps.
30
00:01:28,875 --> 00:01:31,291
Je ne te laisserai jamais me manquer.
31
00:01:31,375 --> 00:01:32,958
Je sais, Mithat.
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
L'enfant est prêt
ne nous laisse pas être ensemble.
33
00:01:35,333 --> 00:01:37,958
-Mithat.
-Fils, tu ne peux pas faire ça.
34
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
Aykut, mon fils, c'est un processus difficile.
35
00:01:40,208 --> 00:01:42,083
-Si jamais tu as besoin de quelque chose...
-Merci.
36
00:01:42,166 --> 00:01:43,708
Tout est prêt, Sadi.
37
00:01:43,791 --> 00:01:45,750
Si seulement tu pouvais le gérer…
38
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
-Mithat.
-Fils.
39
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
De toute façon, nous ne voulons pas d’une grande cérémonie.
40
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
Juste quelque chose de petit
avec les amis et la famille.
41
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
-Droite?
-Oui.
42
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
Pas que je l'aie non plus
puisque je suis orphelin.
43
00:01:57,541 --> 00:02:01,166
Vous devrez comprendre cela.
Une table me suffit.
44
00:02:02,416 --> 00:02:04,750
Aykut, tu es comme notre fils, chérie.
45
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
-Ouais.
-Je t'appelle "fils", n'est-ce pas ?
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,375
Je t'appelle "frère".
Ça ne peut pas être mieux que ça.
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
Assez déjà.
48
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Vous avez parlé de
combien tu aimes Aykut chaque nuit.
49
00:02:18,041 --> 00:02:20,208
-Je t'aime aussi--
-Aykut, s'il te plaît.
50
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
-Je vais le chercher.
-Je n'allais pas le faire, mec.
51
00:02:22,750 --> 00:02:25,666
Tu sais comment tout le monde a ce truc
ils sont si heureux de l'avoir ?
52
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
C'est tout pour moi.
53
00:02:27,000 --> 00:02:29,416
je suis tellement contente
Je suis le gendre de cette famille.
54
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Je suis tellement contente de ne pas avoir fermé cette porte.
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
-Beau-frère?
-Voir?
56
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
Il ne supporte pas de ne pas être avec moi.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
Je suis content d'être ton beau-frère.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Beau-frère!
59
00:02:42,500 --> 00:02:45,416
Il ne peut pas supporter
être sans son beau-frère.
60
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Est-ce qu'ils traitent la dépendance du beau-frère ?
61
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Parce que l'enfant a besoin d'un traitement.
62
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
Voyez à quel point il sera excité.
63
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Qu'y a-t-il, mon beau-frère bien-aimé ?
64
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
Je ne te parlais pas, mec.
65
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Il ne l'était pas ?
66
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
-A qui parlait-il alors ?
-À propos de quoi?
67
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
-OMS?
-À qui ?
68
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
-OMS?
-Quoi?
69
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
A qui parlait-il ?
70
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
Ce doit être toi. Qui d'autre ?
71
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Qui est-ce?
72
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
Ce doit être toi.
73
00:03:10,666 --> 00:03:14,833
Voici le plus doux du monde,
la meilleure et la plus honorable famille.
74
00:03:14,916 --> 00:03:16,875
Bonsoir, famille Atabeyoğlu.
75
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Qui est-ce ?
76
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Dilşah, bébé, mon mimosa doré, regarde.
77
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Je ne t'ai pas manqué ?
78
00:03:24,500 --> 00:03:26,416
-Aykut, tiens ma sœur.
-Me voici.
79
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
Je vais te tuer.
80
00:03:28,750 --> 00:03:29,625
-Dilşah.
-Arrêt.
81
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
-Aïkut.
-Dilşah, arrête.
82
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
-Aykut, tiens-la.
-Soeur !
83
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
-Je vais te tuer !
-Dilşah !
84
00:03:35,458 --> 00:03:36,375
Dilşah, allez.
85
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
-Mon mimosa doré--
-N'ose pas !
86
00:03:38,333 --> 00:03:39,541
S'il vous plaît, calmez-vous.
87
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
-Calme-toi.
-Arrêt.
88
00:03:41,291 --> 00:03:42,916
-Qui diable est-il ?
-Dilşah !
89
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
Ouah! Depuis quand on jette des escargots
les uns contre les autres ?
90
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
-Sortir!
-Arrêt.
91
00:03:48,250 --> 00:03:50,333
-Partir!
- Calme-toi, chérie.
92
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
Tu m'as manqué, Mithat.
93
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
-Moi aussi, beau-frère.
-Beau-frère?
94
00:03:55,416 --> 00:03:56,375
Waouh !
95
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
-Miça!
-Il a pris les fleurs.
96
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
Avez-vous un fétichisme pour le beau-frère ?
97
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Chéri, ne le laisse pas te traiter comme ça.
Qui est-il, même ?
98
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
-C'est Aykut.
-Nous parlerons.
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
-Aïkut !
-Qui diable est-il ?
100
00:04:06,500 --> 00:04:07,416
Papa?
101
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Sude ?
102
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Tu m'as tellement manqué, papa.
103
00:04:14,041 --> 00:04:16,375
Tu m'as manqué aussi, petite fille.
104
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Donne-moi un baiser.
105
00:04:23,916 --> 00:04:26,166
Vois si tu l'aimes, ma marguerite.
106
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Aimez-vous?
107
00:04:31,125 --> 00:04:34,958
Permettez-moi de vous présenter
le mari bien-aimé de ma sœur, Talat.
108
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
-Entrez.
-Mari bien-aimé ?
109
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
Elle lui lança le pot.
110
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-Mon mimosa doré--
-Ne le fais pas.
111
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
Comme tu veux, chérie.
112
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
Fermez-la. La voilà qui arrive.
113
00:04:45,833 --> 00:04:48,083
Je suis si heureuse pour vous, Mme Sude.
114
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
Ne l'as-tu pas un peu trop déchiré ?
115
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
Le pauvre type n'arrivait pas à dire un mot.
116
00:04:57,666 --> 00:05:00,125
Talat est tout sauf le pauvre gars, bébé.
117
00:05:00,208 --> 00:05:01,541
Où diable étais-tu ?
118
00:05:01,625 --> 00:05:03,666
Ils m'ont arnaqué à l'étranger, Sadi.
119
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
Ils ont pris mon passeport et mes bagages.
120
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
-Je ne pouvais pas leur expliquer--
-Tais-toi.
121
00:05:08,541 --> 00:05:10,166
Tu aurais pu appeler, bon sang.
122
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
Ils ont aussi pris mon téléphone.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Ils utilisent des euros, donc je ne pouvais pas en acheter un.
124
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
J'ai cependant de bonnes nouvelles.
125
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
Quelqu'un va acheter mon terrain.
126
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Vous ne savez pas à quel point les choses vont mal.
127
00:05:18,666 --> 00:05:20,000
J'ai des ennuis jusqu'aux genoux.
128
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
L'entreprise est en train de sombrer.
129
00:05:21,833 --> 00:05:23,708
Nous sommes sur le point de perdre le manoir.
130
00:05:23,791 --> 00:05:25,625
Je sais. L’économie est terrible.
131
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
-Si je peux faire quelque chose...
-Vous parlez tous.
132
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
-Fais-moi une faveur.
-Bien sûr.
133
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
Reste loin de lui, d'accord ?
134
00:05:34,958 --> 00:05:35,916
Pourquoi?
135
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
Vous avez tendance à voir le bien chez les gens.
136
00:05:41,958 --> 00:05:44,625
Mme Gülşah, honte à vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
137
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Suis-je naïf ? Un idiot ?
138
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
-Bien sûr que non.
-Je suis commerçant.
139
00:05:47,750 --> 00:05:50,208
Je peux évaluer les gens
à une centaine de mètres.
140
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
Tu as pris l'argent
Dilşah a également économisé pour Sude.
141
00:05:53,041 --> 00:05:55,333
Je n'ai pas du tout touché à cet argent.
142
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
Je le lui rendrai dès que possible.
143
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Puisque tu ne l'as pas dépensé,
ramène-le, alors.
144
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Demain.
145
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
-Demain?
-Oui. Puisque tu n'y as pas touché.
146
00:06:04,083 --> 00:06:07,625
-Bien sûr. Je l'apporterai demain, Sadi.
-Allez au diable!
147
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
Que se passe-t-il?
148
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Pas devant des inconnus, Sadi.
149
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
Espèce de misérable homme.
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Bonne nuit, Sadi.
151
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Vous…
152
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
-Bonne nuit, les enfants.
-Bonne nuit, Sadi.
153
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
Sœur.
154
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
- Il a l'air tellement optimiste, cependant.
-Aïkut.
155
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
-D'accord.
-Nous en avons parlé.
156
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
-Je vais aller la voir.
-Poursuivre. Nous parlerons demain.
157
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Aykut ?
158
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Promets-moi que nous ne deviendrons pas ça.
159
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Surtout tu ne deviendras pas lui.
160
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
Madame Gülşah, il semble que vous ayez oublié.
161
00:06:54,458 --> 00:06:56,208
Je m'appelle Aykut Aslan…
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,666
Et les mensonges sont votre plus grand ennemi. Je sais.
163
00:07:00,750 --> 00:07:01,791
A bientôt, alors.
164
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
-À bientôt. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
165
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
-Je suis un grand fan de toi.
-Et je suis à toi.
166
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
-J'aime à quel point tu es protecteur.
-Tu fais?
167
00:07:08,583 --> 00:07:10,791
Rentrez à l’intérieur avant d’attraper froid.
168
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Tu es mon monde.
169
00:07:14,916 --> 00:07:16,208
Écoute-moi, mon ami.
170
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Je disais juste ça à Gülşah.
171
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Je lui ai dit que tu avais l'air amical.
Je pense qu'il y a des problèmes...
172
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
Je dois te parler le plus tôt possible.
173
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
Tu veux que je joue le médiateur ?
174
00:07:28,541 --> 00:07:31,333
-Je ferai tout ce que je--
-Tufan, je t'appellerai plus tard.
175
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
D'accord.
176
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
D'accord. Quoi de neuf, mec ?
177
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
Désolé. Je n'ai pas vu le téléphone.
178
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
Je m'appelle Aykut.
Celui qui tenait votre femme dans ses bras.
179
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Vous savez, Dilşah.
180
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Je plaisante, mec.
181
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Je t'ai reconnu.
182
00:07:46,125 --> 00:07:48,875
Je suis vraiment désolé pour la scène là-dedans.
183
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
Cela arrive dans toutes les familles.
184
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
J'allais venir te rencontrer,
mais toi et Sadi étiez un peu tendus.
185
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
-Je ne voulais pas--
-Nous sommes toujours comme ça, chérie.
186
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Il continue d'insister
Je dépose Sude à l'école tous les jours.
187
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
Il dit que je suis le meilleur dans ce domaine.
188
00:08:03,916 --> 00:08:06,500
C'est pour ça que Sude était tout sourire
quand elle est rentrée.
189
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
J'ai vu le cadeau aussi.
190
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Tu es si gentil.
191
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Et toi? Es-tu le petit ami de Gülşah ?
192
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
-Ouais.
-Encore une fois, je suis vraiment désolé.
193
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
N'en parlez même pas.
194
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
Mais cela ne suffira pas.
195
00:08:21,041 --> 00:08:23,666
-Je te donne ma carte.
-Bien sûr.
196
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Nous avons un magasin de téléphonie à Selimiye.
197
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
-Ma boutique téléphonique à domicile.
-Oh ouais?
198
00:08:27,416 --> 00:08:30,583
C'est un endroit populaire.
Demandez à n'importe qui et il vous le montrera.
199
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Merci. Je doute que j'y serai, mais quand même.
200
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
Vous savez, si vous êtes là.
201
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Je pensais qu'on pourrait peut-être parler et tout ça.
202
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Bonne nuit, mon frère.
203
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-J'ai dit : "Bonne nuit."
204
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
L'autre chose.
205
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
"Frère."
206
00:08:44,958 --> 00:08:46,666
Oh, ça.
207
00:08:46,750 --> 00:08:47,583
Bonne nuit.
208
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Il m'a appelé frère.
209
00:08:57,250 --> 00:08:59,208
Ouah. J'ai un nouveau beau-frère.
210
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
{\an8}Aykut !
211
00:09:18,500 --> 00:09:20,458
{\an8}Ne me dérange pas. Je me marie.
212
00:09:20,541 --> 00:09:21,833
{\an8}Je passerai plus tard.
213
00:09:24,333 --> 00:09:25,458
{\an8}Lütfu !
214
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
{\an8}Amenez votre femme aussi.
215
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
{\an8}Bien sûr, Aykut.
216
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
{\an8}Ne sois pas comme ça, mec.
217
00:09:32,041 --> 00:09:34,541
{\an8}C'est sûr cette fois.
Il y aura aussi un dîner.
218
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
{\an8}Ne t'en fais pas, mon fils.
219
00:09:37,791 --> 00:09:39,666
{\an8}Le mariage a lieu, Avni.
220
00:09:39,750 --> 00:09:41,041
{\an8}Soyez là.
221
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
{\an8}Félicitations.
222
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
{\an8}GÜLŞAH
AYKOUT
223
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
{\an8}Korcan, regarde.
224
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
{\an8}Tu te souviens
les vieilles photos de fiançailles que nous avons prises ?
225
00:09:49,125 --> 00:09:50,291
{\an8}-Avec les chevaux.
-Ouais.
226
00:09:50,375 --> 00:09:53,291
{\an8}Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je veux que tu les supprimes.
227
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
{\an8}Supprimez tout de ce tournage.
228
00:09:55,750 --> 00:09:56,791
{\an8}Très bien ?
229
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
{\an8}Fevzi, mon homme !
230
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
{\an8}Vous connaissez l'affaire.
231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
{\an8}Aykut, si c'est vraiment le cas,
232
00:10:02,083 --> 00:10:04,166
{\an8}dis-nous juste demain matin
et nous nous présenterons.
233
00:10:04,250 --> 00:10:05,791
{\an8}Vous êtes tous si drôles.
234
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
{\an8}Fuat me l'a promis.
C'est vous qui menez la danse maintenant.
235
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
{\an8}Considérez que c'est fait.
236
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
{\an8}Nous verrons.
237
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
{\an8}Quoi de neuf, Chubby ?
238
00:10:11,958 --> 00:10:13,416
{\an8}-Bonjour, patron.
-Matin.
239
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
{\an8}-Des clients pour le moment ?
-Pas un seul, patron.
240
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
{\an8}Ouais ? Pourquoi es-tu si joyeux, alors ?
241
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
{\an8}Peu importe. Va nous chercher du thé.
242
00:10:21,541 --> 00:10:22,500
{\an8}Tout de suite, patron !
243
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
{\an8}Espèce de coquin.
244
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
{\an8}Hé.
245
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
{\an8}Bonjour, mon frère.
246
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
{\an8}-Wow !
-Ouais.
247
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
{\an8}Frère ! Mon beau-frère est là !
248
00:10:33,583 --> 00:10:34,458
{\an8}Il est là.
249
00:10:34,541 --> 00:10:36,125
{\an8}-Attendez une seconde.
-Bien sûr.
250
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
{\an8}Encore une tasse de thé, Chubby !
251
00:10:37,625 --> 00:10:38,916
{\an8}Tout de suite, patron !
252
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
{\an8}Continuez.
253
00:10:43,458 --> 00:10:46,708
{\an8}C'est comme essayer de battre un record
pour l'homme le plus lent du monde.
254
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
{\an8}-Il est toujours comme ça.
-C'est bon.
255
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
{\an8}-Quoi de neuf, mon frère ?
-Je pensais passer.
256
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
{\an8}Je suis content que vous l'ayez fait.
257
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
{\an8}-Backgammon ?
-Aimer.
258
00:11:02,250 --> 00:11:04,500
{\an8}Je ne pouvais même pas commencer à jouer, mec.
259
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
{\an8}Désolé, mon frère. Je connais mon backgammon.
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
{\an8}Je n'avais même aucune chance.
261
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Vous avez bien fait.
262
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
Tu aurais dû voir
comment j'ai détruit Hüseyin--
263
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Peu importe ça maintenant.
264
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Dites-moi. Comment ça se passe avec Gülşah ?
265
00:11:17,291 --> 00:11:19,583
Nous empruntons un chemin heureux.
266
00:11:19,666 --> 00:11:21,333
-Félicitations.
-Merci.
267
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
J'ai entendu dire que tu étais en Grèce, n'est-ce pas ?
268
00:11:23,875 --> 00:11:26,916
Ouais, pour une petite transaction foncière.
J'ai eu quelques problèmes, mais ça va maintenant.
269
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
J'ai entendu. La famille est en colère contre toi.
270
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Non, chérie.
271
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
-Nous sommes toujours comme ça.
-Ouais?
272
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Dilşah est parfois un peu colérique.
Je vais l'emmener en Italie.
273
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
Rome, Milan, Venise…
274
00:11:38,166 --> 00:11:40,541
Une virée shopping réglera tout.
275
00:11:40,625 --> 00:11:43,416
Tu connais ton métier, mec. Tu es sournois.
276
00:11:44,416 --> 00:11:46,625
SADI ATABEYOĞLU
277
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
Vous devriez nous rejoindre tous les deux.
278
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
-Vous rejoindre où ?
-A Rome.
279
00:11:52,875 --> 00:11:55,041
À Rome, mec. Gülşah aime la ville.
280
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Je suis sûr qu'elle te l'a dit.
281
00:11:56,333 --> 00:11:57,291
Elle ne l’a jamais fait.
282
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
J'adorerais, mec.
J'ai toujours voulu visiter.
283
00:12:01,000 --> 00:12:04,166
J'ai même postulé et obtenu mon passeport
il y a quelque temps.
284
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
J'ai tellement essayé,
mais je n'ai pas pu obtenir de visa.
285
00:12:07,041 --> 00:12:09,208
Je vois qu'ils ne t'ont pas parlé de moi.
286
00:12:09,291 --> 00:12:11,583
Eh bien, j'ai entendu tous les points négatifs.
287
00:12:11,666 --> 00:12:14,583
Ne vous ont-ils pas dit
J'étais un connaisseur du secteur ?
288
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
Ne vous ont-ils pas dit
289
00:12:15,666 --> 00:12:18,750
comment je pourrais t'emmener dans n'importe quel complexe n'importe où
avec un seul appel ?
290
00:12:18,833 --> 00:12:20,791
Ils ne parlent jamais de tout ça.
291
00:12:22,333 --> 00:12:24,666
- Choisissez quelque part. Ne réfléchissez même pas.
-Konya !
292
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
Ok, réfléchis. Partout dans le monde.
293
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
Je ne sais pas, mec.
Je viens de penser à Konya. C'est une belle ville.
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
Je n'ai même pas de visa, alors...
295
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Regardez comment Talat mène ses affaires.
296
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
-Qui appelles-tu ?
-Attendez.
297
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
-S'il te plaît.
-Ne t'en fais pas.
298
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Bonjour?
299
00:12:38,791 --> 00:12:40,208
Salut, Tufan.
300
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Nos gars sont à l'agence en ce moment ?
301
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
-Ils sont là ?
-Il va me le dire maintenant.
302
00:12:44,666 --> 00:12:47,041
Je vais vous donner ses informations. Écrivez-le.
303
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
Ce n'est pas un gars. Mon beau-frère.
304
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
Vous n'en avez pas un plus vieux ?
305
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Je n'ai pas pu en obtenir un nouveau.
306
00:12:52,708 --> 00:12:54,416
-Tu sais, le magasin...
-Je vais m'en occuper.
307
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Une photo ne fonctionnerait-elle pas ?
308
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
-Mec, juste...
-Je vois. Je vais l'apporter.
309
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
-Non, mec.
-D'accord. Je vais.
310
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
On le faisait par téléphone,
mais la loi a changé.
311
00:13:04,375 --> 00:13:06,916
-Tu seras là demain après-midi ?
-Je suis toujours là.
312
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
Vous aurez donc votre visa demain.
313
00:13:10,750 --> 00:13:13,166
Vous plaisantez !
Je reçois un visa demain ?
314
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
Je n'oublierai pas ça.
315
00:13:16,291 --> 00:13:18,000
Nous sommes comme des frères maintenant, mec.
316
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
C'est ce que j'ai ressenti hier.
317
00:13:19,583 --> 00:13:22,416
Je savais que nous serions inséparables
sur-le-champ.
318
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
Considérez cela comme mon cadeau de mariage pour vous deux.
319
00:13:24,541 --> 00:13:27,583
Merci, mec.
Tu as faim ? Nous pourrions commander etli ekmek.
320
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Je suis au régime.
321
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
- Que diriez-vous d'un ragoût ?
-Je ferais mieux d'y aller.
322
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
-S'il te plaît, ne le prends pas mal--
-Quoi ?
323
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
-Ce n'est pas grand-chose--
-Pas question. Que fais-tu?
324
00:13:35,375 --> 00:13:37,208
-C'est bon.
-Allez, mec.
325
00:13:37,291 --> 00:13:39,208
-Je ne peux pas.
-Je suis sûr qu'il y a des coûts.
326
00:13:39,291 --> 00:13:42,458
Très bien, alors.
Je vais le donner aux garçons de l'agence.
327
00:13:42,541 --> 00:13:44,625
Faites attention, alors. Vous…
328
00:13:44,708 --> 00:13:45,875
Que Dieu vous bénisse.
329
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
Quel beau-frère.
330
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
Il a un coeur d'or.
331
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Le thé, patron !
332
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
Ne me dis jamais
Je suis encore colérique.
333
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Nous avons joué trois matchs, mec.
334
00:14:02,125 --> 00:14:05,875
Même s'il est un gars occupé,
il m'obtiendra un visa dans un jour.
335
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Qu'ai-je fait ?
Je ne pouvais même pas lui offrir du thé en une journée.
336
00:14:09,541 --> 00:14:11,916
Je suis juste content que tu sois arrivé
avant d'aller en Italie.
337
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Tu sais comment je suis
338
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Vous ne savez pas encore qui est Aykut.
339
00:14:27,166 --> 00:14:29,375
Je suis fou
Je n'ai peur de rien
340
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Je mettrai le feu à Rome s'il le faut
341
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Je te retrouverai encore et encore
342
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Et je serai à toi
343
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
{\an8}ATABEYOĞLU
344
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Tu sais que je le ferai
345
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Le meilleur beau-frère de tous les temps est ici.
346
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Ne sois pas comme ça, Mithat.
Chaque beau-frère est bon.
347
00:14:44,416 --> 00:14:46,291
Bonsoir, famille Atabeyoğlu.
348
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
-Bienvenue, chérie.
-Merci.
349
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
-Le café est prêt. Vous en voulez ?
- Un expresso, s'il vous plaît.
350
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
Vous savez, italien.
351
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
C'est vrai, Sule ?
352
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Il vaut mieux l'avoir en Italie,
mais qui sait…
353
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Vous serez tellement surpris.
354
00:15:02,166 --> 00:15:05,291
Tu n'es pas obligé de jouer avec
juste parce que ton père l'a eu.
355
00:15:06,083 --> 00:15:08,625
Aykut, j'ai fait des sushis. Tu en veux ?
356
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
Tu sais quoi, Şule ?
357
00:15:13,041 --> 00:15:16,291
J'avais Airan au magasin.
Je ne veux pas avoir d'intoxication alimentaire.
358
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Incroyable. Regarde le cadeau qu'il a offert
au major de promotion.
359
00:15:19,583 --> 00:15:22,541
-Je pense que tu es trop dur avec lui.
-N'ose pas !
360
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
Ne le fais pas, Aykut.
361
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
Arrête d'aborder ce sujet, chérie.
362
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
Elle est très fragile.
363
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
Très bien, Perihan de Rome.
364
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Quoi?
365
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
Je dis juste.
366
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Il a peut-être fait des erreurs.
367
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
-Si nous faisons un effort...
-Parlons, Aykut.
368
00:15:50,333 --> 00:15:52,958
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
-Bien sûr que non.
369
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
S'il vous plaît, arrêtez de parler de Talat.
370
00:15:55,208 --> 00:15:56,791
Il m'énerve.
371
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
Il a l'air d'être un gars tellement gentil, cependant.
372
00:15:59,791 --> 00:16:02,333
Mon fils, il a un problème de jeu.
373
00:16:02,416 --> 00:16:05,291
Mais il y a un joueur en chacun de nous, Sadi.
374
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
J'achète des billets de loterie.
375
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
Fils, il est accro.
376
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Il s'est détruit.
377
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Vraiment?
-Ouais.
378
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Exactement.
379
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
C'était un gars tellement sympa avant.
380
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
Nous ne savons pas comment il s'est retrouvé là-dedans.
381
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
Quand je l'ai découvert pour la première fois,
382
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Je l'ai coupé.
383
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
C'est la bonne chose à faire.
384
00:16:23,583 --> 00:16:26,166
Mais ensuite il a commencé à escroquer les gens.
385
00:16:26,250 --> 00:16:28,708
-Le jeu vous fait ça.
-Je l'ai attrapé deux fois.
386
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Je ne l'ai pas dit à Dilşah. Elle serait tellement bouleversée.
387
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
De toute façon, cela n'aiderait pas.
388
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
Droite.
389
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
J'ai cependant une question.
390
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
Comment peut-il se permettre tout ce jeu ?
391
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
-Personne ne le sait. S'il vous plaît, ne leur dites pas.
-Bien sûr.
392
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
- Gardez ça entre nous.
-Bien sûr.
393
00:16:47,875 --> 00:16:49,041
-Talat…
-Ouais ?
394
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
Il trompe les pauvres sapes
à lui donner leur pièce d'identité,
395
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
puis les épouse
aux femmes qui ont besoin d’un permis de séjour.
396
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
Ce sont les femmes qui paient.
397
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Je l'ai un peu poussé hier soir.
398
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
Il a dit qu'il avait arrêté, mais je n'en suis pas sûr.
399
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-Peut-être qu'il l'a fait--
-Qu'est-ce qu'il a fait.
400
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
-Quoi?
-Je suis sûr qu'il n'a pas abandonné.
401
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Ils ne le font jamais.
402
00:17:10,416 --> 00:17:12,458
Ce sont des salauds sans cœur.
403
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
Comment donner sa pièce d'identité
à un autre gars à l'improviste ?
404
00:17:16,458 --> 00:17:20,375
À quel point faut-il être stupide ?
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
405
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Ne dis pas ça.
Qui sait ce qu'il a dit au pauvre gars ?
406
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Peut-être qu'il lui a dit qu'il le rapporterait.
Qui sait ce qu'il a promis ?
407
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Que peut-il promettre de toute façon ?
Il n'est pas doué pour ça non plus.
408
00:17:29,125 --> 00:17:32,083
Il faut être idiot pour le croire.
Clair et simple.
409
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
Désolé. Je ne voulais pas t'embêter.
410
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
Je voulais que tu saches.
411
00:17:39,166 --> 00:17:41,875
Ne t'approche pas de Talat, mon fils.
412
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Oh mon Dieu…
413
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
Qu'allons-nous faire ?
414
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
-Frère?
-Aïkut !
415
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
-Fils, ça va ?
-Je vais bien.
416
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
Je n'ai pas de coques fuchsia.
417
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
-Chérie, ça va ?
-Je…
418
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
-Je dois aller au magasin.
-Pourquoi?
419
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Chubby m'a envoyé un texto. Le magasin est très occupé.
420
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
-Je vais te conduire.
-Il y a du monde.
421
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Non!
422
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
Je peux conduire.
423
00:18:09,583 --> 00:18:10,666
Aucun problème.
424
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
A-t-il une tension artérielle basse ou quelque chose comme ça ?
425
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
{\an8}MYHOME PHONE SHOP
426
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
{\an8}FERMÉ
427
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
{\an8}CAS
428
00:18:36,666 --> 00:18:39,041
"J'ai donné ma carte d'identité à quelqu'un."
429
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
"Est-ce qu'ils auraient pu me marier à quelqu'un ?"
430
00:18:45,833 --> 00:18:49,416
Il a donné une copie de sa pièce d'identité
afin d'avoir une ligne téléphonique.
431
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Ils lui ont accumulé deux millions de lires de dettes.
432
00:18:51,958 --> 00:18:55,833
En plus de tout cela,
L'escroc était un parent de Dinçer Gülmez.
433
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
Ils disent qu'il ne faut même pas faire confiance
votre propre père aujourd'hui.
434
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
La dette comprend les implants capillaires…
435
00:19:00,791 --> 00:19:03,541
-Incroyable.
-…le mariage, avoir des enfants,
436
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
et beaucoup de transactions.
437
00:19:05,333 --> 00:19:07,416
Le dernier tour des escrocs
438
00:19:07,500 --> 00:19:10,833
devait épouser Dinçer Gülmez
à une femme étrangère.
439
00:19:10,916 --> 00:19:12,583
Comment puis-je lui parler ?
440
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
Avec des gestes ? Ça ne marchera pas.
441
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
Nos forces de l'ordre
j'ai sauvé ma peau sur celui-ci.
442
00:19:18,166 --> 00:19:20,041
-Que Dieu les bénisse.
-Application de la loi !
443
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Dinçer Gülmez vit…
444
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
-Application de la loi !
-…dans les rues maintenant.
445
00:19:26,250 --> 00:19:27,625
Que nous est-il arrivé, monsieur ?
446
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Avant, nous pouvions
confier nos vies aux gens.
447
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
Je lui ai donné ma carte d'identité pendant une minute,
et j'ai une femme maintenant.
448
00:19:33,833 --> 00:19:35,791
Qui sait ce que j'ai d'autre ?
449
00:19:35,875 --> 00:19:38,166
La question est très claire, Aygün.
450
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
C'est Aykut, monsieur. Merci.
451
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Nous allons nous concentrer là-dessus.
452
00:19:41,791 --> 00:19:43,333
Soyez rapide, monsieur.
453
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Mon mariage a lieu le mois prochain.
454
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Je n'accepterai aucun autre cas.
455
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
C'est ce que je ferais si j'étais vous, monsieur.
456
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Je t'appellerai quand je saurai quelque chose.
457
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
-Nous ne pourrons jamais vous rembourser pour votre service.
-Merci.
458
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Merci beaucoup.
459
00:19:55,458 --> 00:19:58,041
Je ne sais pas comment te rembourser.
Je suis content que nous t'ayons.
460
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
Monsieur, vous devez interroger le suspect.
461
00:20:00,083 --> 00:20:01,333
Je serai là.
462
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
Tu penses pouvoir le résoudre d'ici demain ?
463
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
je vais me mobiliser
tout le département immédiatement.
464
00:20:13,708 --> 00:20:15,583
Je mobiliserai tout le département.
465
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
Miça! Venez ici.
466
00:20:31,250 --> 00:20:32,416
Frère?
467
00:20:32,500 --> 00:20:34,541
J'ai besoin de ton aide, Mithat.
468
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
C'est la vie et la mort.
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,541
Je mourrais pour toi, mec.
470
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Ne meurs pas pour moi, Mithat.
471
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
-Quelqu'un complote contre moi.
- Arrêtons-les.
472
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Arrêtez d'agir courageusement. Écoutez simplement.
473
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
-Regarde…
-Aïkut ?
474
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
Salut, chérie.
475
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
j'allais te chercher
après avoir déposé Sude.
476
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
Pourquoi?
477
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
J'ai une surprise.
478
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
Tu fais? Quel genre de surprise ?
479
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
Vous le dire, ce serait tout gâcher.
480
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Non, soeurette. Il a besoin de moi...
481
00:20:59,250 --> 00:21:02,750
La femme que j'aime a une surprise pour moi.
Je n'ai pas de temps pour toi.
482
00:21:02,833 --> 00:21:05,541
Va être jeune avec tes amis, mec.
C'est parti !
483
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
Allons-y.
484
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
Tu peux m'appeler quand tu as des ennuis,
485
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
mais ne m'appelle pas quand tu t'ennuies.
486
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
Je suis vraiment désolé, Mithat.
487
00:21:12,500 --> 00:21:14,916
Je reviens dans dix minutes, maximum.
Attendez-moi.
488
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Qu'est-ce que c'est? J'ai peur.
489
00:21:16,333 --> 00:21:19,541
C'est ça la vraie vie, Mithat.
Nous allons le réparer. Attendez-moi.
490
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
Dépêchez-vous.
491
00:21:23,166 --> 00:21:24,500
Où est son père ?
492
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
Ne le fais pas, Aykut.
493
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
Je sais que tu t'ennuies, chérie,
mais nous y sommes presque.
494
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Je ne m'ennuie pas, bébé.
495
00:21:41,708 --> 00:21:44,416
je me demande juste
pourquoi nous allons à Bolu pour la surprise.
496
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
Quoi? Bolou ?
497
00:21:45,708 --> 00:21:49,416
Nous sommes sur la route depuis trois heures.
Il est hors de question que nous soyons encore à Istanbul.
498
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Bébé, supporte-moi, s'il te plaît.
499
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
J'adore quand tu m'appelles "bébé".
500
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Viens ici, toi.
501
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
502
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
C'est le siège.
503
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Assez. Je l'enlève.
504
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Non! Vous allez être tellement surpris.
505
00:22:09,208 --> 00:22:12,125
Voulez-vous jouer à un jeu auquel je jouais ?
506
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Non.
507
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Où sommes-nous ?
508
00:22:21,500 --> 00:22:24,666
Surprendre! C'est
où tu as grandi, n'est-ce pas ?
509
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
C'est effectivement une surprise.
510
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
Aykut, ça va ?
511
00:22:32,083 --> 00:22:35,125
Non, ouais. Je suis juste surpris.
C'est si gentil de ta part.
512
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Allez.
513
00:22:38,875 --> 00:22:40,916
Cela a l'air pareil. Même la couleur.
514
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
Nous restions à cet étage.
515
00:22:44,750 --> 00:22:45,833
Ouah.
516
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
Tu aurais dû voir
tous les ennuis que nous avons eu.
517
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
-Nous avions des gangs, des escouades…
-Avais-tu un surnom ?
518
00:22:54,416 --> 00:22:55,958
-Aykut le Fort.
-Pointu?
519
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Tout le monde a tremblé en entendant mon nom.
520
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Ouah. C'est M. Cevdet.
521
00:23:05,875 --> 00:23:08,708
C'était l'époque.
Je n'arrive pas à croire que cela fait 26 ans.
522
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
Il nous a torturés, le vieux grincheux.
523
00:23:11,250 --> 00:23:13,916
-Qui traites-tu de grincheux ?
-Ouah! Monsieur?
524
00:23:15,166 --> 00:23:16,583
Donne-moi ta main.
525
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Ici.
526
00:23:18,500 --> 00:23:19,416
Qui es-tu?
527
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Aykut, monsieur. Aykut Aslan.
528
00:23:21,541 --> 00:23:23,875
-Aykut Aslan…
-Promotion 2002.
529
00:23:25,291 --> 00:23:28,041
-Aykut le Lent !
-Le Sharp, monsieur.
530
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
Ma fiancée, monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas.
531
00:23:31,083 --> 00:23:32,000
Je vois.
532
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
-Bienvenue, chérie.
-Merci, monsieur.
533
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Allez. Prenons du thé.
534
00:23:36,125 --> 00:23:37,708
Ce n'est pas le bon moment, monsieur.
535
00:23:37,791 --> 00:23:41,500
Oh, allez. Aykut le lent
ne me rend pas visite tous les jours, tu sais.
536
00:23:42,208 --> 00:23:43,916
Entrez. Allez, chérie.
537
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
Il est vieux. Ne le contrariez pas.
538
00:23:45,791 --> 00:23:47,583
Bien sûr, Aykut le Lent.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
Oh, allez.
540
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Ta femme, hein ?
541
00:23:52,875 --> 00:23:54,166
Fiancée, monsieur.
542
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
C'est quand même quelque chose.
543
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
Je ne m'attendais pas à cela de sa part.
544
00:23:57,958 --> 00:24:00,916
-Que veux-tu dire?
-Il était un peu asocial, tu sais.
545
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Il disparaissait les jours de visite.
546
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
-Droite?
-Tu sais, rebelle.
547
00:24:05,791 --> 00:24:08,083
-Quoi?
-Je n'aimais pas ce genre de choses.
548
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
J'ai réussi à le retrouver une fois.
549
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
-Oh?
-Où penses-tu ?
550
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
-Où?
-Où?
551
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
-Où?
-Où?
552
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
-Où?
-Dans la cuisine.
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Il se cachait dans un sac.
554
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Non, ce n'était pas moi.
555
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
-Il y avait ce gamin, Suat.
-Ouais?
556
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
Il était petit.
557
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Voilà.
558
00:24:28,041 --> 00:24:29,791
Aykut!
559
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Est-ce toi ?
560
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
Je ne savais pas que tu avais pris une photo.
561
00:24:36,958 --> 00:24:39,250
J'ai aussi d'autres photos.
562
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
Vous ne devriez pas vous embêter, monsieur.
563
00:24:41,541 --> 00:24:43,250
Ce n'est pas un problème, mon fils.
564
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Quelle belle photo.
565
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
Puis-je le garder ?
566
00:24:46,125 --> 00:24:47,458
Bien sûr, chérie. J'en ai plein.
567
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Je suis sûr que oui.
568
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Là. Regarder.
569
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
L'hiver 99.
570
00:24:53,458 --> 00:24:56,208
Quel hiver froid ce fut.
Des blizzards constants.
571
00:24:56,291 --> 00:24:57,250
Vrai.
572
00:24:57,333 --> 00:24:59,541
Lequel es-tu, Aykut ? Celui-ci?
573
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
-À gauche.
-Celui-ci?
574
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
-Plus à gauche.
-Ce? Ou ça ?
575
00:25:03,750 --> 00:25:05,666
-Non. Encore plus.
-Il n'y a plus d'enfants.
576
00:25:05,750 --> 00:25:07,041
Je pense qu'il…
577
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
Il a dû le plier.
578
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
Voir? Me voilà.
579
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
Personne ne voulait être près de moi.
580
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
Mais alors,
581
00:25:20,333 --> 00:25:22,875
d'une manière ou d'une autre, il s'est tellement amélioré.
582
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
J'ai commencé à me mêler aux autres.
583
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
Regarder.
584
00:25:25,833 --> 00:25:29,208
C'est lui qui met
un spectacle de marionnettes pour ses amis.
585
00:25:29,291 --> 00:25:31,166
-Tu as une photo ?
-Bien sûr.
586
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
Un spectacle de marionnettes ?
587
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
Vous savez, la marionnette…
588
00:25:33,791 --> 00:25:36,500
C'était mon côté dur.
Du côté des membres de gangs.
589
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
Monsieur, nous devrions partir
si vous n'avez plus de photos.
590
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
Bien sûr.
591
00:25:48,083 --> 00:25:50,208
Tu as mentionné que tu n'avais personne au dîner,
592
00:25:50,291 --> 00:25:54,208
alors j'ai pensé que tu serais peut-être heureux
si nous invitions quelques-uns de vos amis.
593
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
Je suis désolé si je me suis trompé.
594
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Bien sûr que non, chérie.
595
00:25:58,458 --> 00:26:02,916
C'était si gentil de ta part,
mais je n'ai pas grand chose à dire ici.
596
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Vous avez vu. Je n'avais même pas de gang.
597
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
Vous avez un gang.
598
00:26:06,833 --> 00:26:08,208
Ne sommes-nous pas un gang ?
599
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Bien sûr que nous le sommes. Nous n'avons besoin de personne.
600
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
C'est exact.
601
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
Mais tu es tellement plein de surprises.
602
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
Des marionnettes et tout ça.
603
00:26:15,000 --> 00:26:18,291
Tu sais que je n'aime pas
pour parler de ces choses.
604
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-Mais ça a été un grand succès.
-Ouais?
605
00:26:20,208 --> 00:26:23,500
Bien sûr. Enfants d'autres classes
j'avais l'habitude de venir regarder.
606
00:26:23,583 --> 00:26:26,833
Les professeurs n'arrêtaient pas de chanter :
"Encore ! Encore, Aykut !"
607
00:26:30,708 --> 00:26:34,291
Aykut, je ne peux même pas imaginer
se marier avec quelqu'un d'autre que toi.
608
00:26:35,875 --> 00:26:36,958
Moi aussi.
609
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
-Où penses-tu que Mithat soit ?
-Quoi?
610
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
Rentrons à la maison et voyons-le.
611
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-Pourquoi?
- J'ai dû lui manquer.
612
00:26:42,958 --> 00:26:44,041
Je suis parti toute la journée.
613
00:26:44,833 --> 00:26:47,291
Il est jeune, tu sais.
Il ne faut pas le négliger.
614
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
615
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
Bonne soirée.
616
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
-Je vais le voir.
-Bien sûr.
617
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
-Où es-tu...
-Arrêt. Nous devons trouver Talat.
618
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
-Salut, papa.
-Salut, chérie.
619
00:27:04,416 --> 00:27:05,625
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
620
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Pourquoi vous en souciez-vous ?
621
00:27:07,125 --> 00:27:10,166
Dis-moi juste si tu peux m'aider à le retrouver.
622
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
Je veux dire… Il pourrait être chez sa mère !
623
00:27:14,375 --> 00:27:16,000
-Tu peux le trouver ?
-Je connais l'endroit.
624
00:27:16,083 --> 00:27:19,083
C'est le premier instant
Je suis fier d'être ton beau-frère.
625
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Aucune offense.
626
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
Que devons-nous leur dire ?
627
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Calme-toi. Je vais m'en occuper.
628
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Tu es un homme maintenant.
629
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
-Aykut m'emmène en boîte de nuit !
-Que diable? Êtes-vous fou?
630
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
Je jure qu'il est fou.
631
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
Il n'arrête pas de faire des blagues.
632
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Nous allons juste…
633
00:27:39,666 --> 00:27:41,666
-Nous avons un match de football.
- Si tard ?
634
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
Ouais, il est 22h00.
Ils m'ont demandé de présenter un attaquant fort.
635
00:27:47,791 --> 00:27:49,583
-Alors je pensais…
-Aïkut !
636
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Quelle taille fais-tu ?
637
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Ce n'est pas nécessaire, Mithat.
638
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
Il est tellement excité.
639
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
Vous sonnez depuis 15 minutes.
Ils ne sont pas chez eux.
640
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
Quel choix ai-je, Mithat ?
641
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Hé! C'est Talat.
642
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
-Réponds-y.
-Quoi?
643
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
Restez calme et répondez au téléphone.
644
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
Découvrez calmement où il se trouve.
645
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
Allez. Vous avez ceci.
646
00:28:24,916 --> 00:28:26,625
-Oui, Talat ?
-Découvrez où il est.
647
00:28:26,708 --> 00:28:28,833
Mec, demande-lui où il est.
648
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Demandez-lui !
649
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Demande-lui où il est, mec !
650
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
-Demandez-lui !
-Je m'en occupe.
651
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
Je ne peux pas t'envoyer d'argent.
Dilşah me botterait le cul.
652
00:28:38,250 --> 00:28:40,833
Allez, mec. Découvrez où il se trouve.
653
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Allez.
654
00:28:42,041 --> 00:28:44,916
Tu aurais dû y penser
avant de m'abandonner.
655
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Je ne suis plus cet enfant naïf.
656
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Qu'est-ce que tu as fait?
657
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
J'ai dit : "Je ne suis plus ce gamin naïf"
et a raccroché.
658
00:28:52,541 --> 00:28:55,208
À votre avis, qui recherchons-nous ?
Je t'ai dit de demander.
659
00:28:55,291 --> 00:28:56,750
Ce n’est pas ainsi que fonctionne une équipe.
660
00:28:56,833 --> 00:28:59,708
Calme-toi. Il a demandé de l'argent,
donc il doit être au casino.
661
00:29:00,458 --> 00:29:02,375
-Quel casino ?
-Je connais l'endroit.
662
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
-Es-tu sûr?
-Je le suis, Aykut.
663
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Mais c'est illégal.
664
00:29:06,875 --> 00:29:10,041
C'est comme
Le but de Semih contre la Croatie.
665
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
-Ouais?
-Allons le trouver.
666
00:29:12,291 --> 00:29:15,000
-Suis-moi, mon frère.
-Tu es le meilleur.
667
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
Là! Voilà. Je m'en souviens maintenant.
668
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
Allez, Aykut.
669
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Voir?
670
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
Comment est-ce un casino ? Vous plaisantez j'espère?
671
00:29:36,708 --> 00:29:37,583
Voir?
672
00:29:38,250 --> 00:29:39,458
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
673
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
{\an8}Je suis si fier de toi ce soir
que je suis épuisé.
674
00:29:44,625 --> 00:29:47,666
-Tu n'es plus le gamin que j'ai rencontré.
-Vraiment?
675
00:29:47,750 --> 00:29:50,291
Comment as-tu grandi autant ?
Avez-vous suivi un cours ?
676
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Prends ça.
677
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
C'est un endroit dangereux, mec.
678
00:29:53,833 --> 00:29:56,083
J'y vais seul. Vous rentrez chez vous.
679
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
Arrête, Aykut.
680
00:29:57,208 --> 00:29:59,541
Je devrais être avec toi.
Je connais bien cet endroit.
681
00:29:59,625 --> 00:30:04,041
Écoute, Mithat. Tant de nos jeunes
ont été perdus face à cette menace.
682
00:30:04,125 --> 00:30:06,708
Le jeu mettra fin à ta vie, Mithat.
683
00:30:06,791 --> 00:30:10,166
Ils te le diront une fois, ça ne ferait pas de mal,
alors ils vous rendent accro.
684
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
Écoute, Aykut. Je ne suis pas allé à l'université.
Je vis toujours dans la honte.
685
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
Tu étudieras, mon fils. Continuez maintenant.
686
00:30:16,583 --> 00:30:19,375
-J'étudie déjà, Aykut.
-Qu'est-ce que tu fais.
687
00:30:19,875 --> 00:30:22,208
C'est une université pourrie.
Vous n'avez pas de bourse.
688
00:30:22,291 --> 00:30:23,500
Je sais ce que c'est.
689
00:30:23,583 --> 00:30:25,916
Rentre chez toi, mec. Ne le dites à personne.
690
00:30:26,000 --> 00:30:27,958
-Allez.
-D'accord.
691
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
Aykut, écoute !
692
00:30:31,000 --> 00:30:33,041
Qu'est-ce qu'il y a, Mithat ?
693
00:30:33,125 --> 00:30:36,500
Ils vous demanderont le mot de passe.
"Les bracelets sont en place. Le reste arrive."
694
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Faites chier. Arrêtez de déconner.
695
00:30:39,000 --> 00:30:41,583
Je regrette de vous avoir félicité.
Vous avez tout de suite commencé les blagues.
696
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
J'y vais comme un voleur, mec.
697
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Qu'est-ce que je fais au juste ?
698
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
Les rideaux sont collants.
699
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Je ne peux pas sortir.
700
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
Harun arrête à peine le ballon.
701
00:31:00,583 --> 00:31:04,416
C'était une belle photo,
mais Harun a réussi un arrêt incroyable.
702
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Ça va être un corner.
703
00:31:08,708 --> 00:31:11,291
Il va y avoir une substitution.
704
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
Je ne monterai pas sur le canapé, madame.
Ne t'inquiète pas.
705
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Il est impossible de dormir de nos jours.
Il fait tellement chaud.
706
00:31:32,291 --> 00:31:33,958
Je ne resterai pas longtemps.
707
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
-"Le bracelet…"
-Quoi ?
708
00:31:46,958 --> 00:31:48,458
"Le bracelet…"
709
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
Qu'est-ce que c'était ?
710
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
-"Le bracelet" ?
-Ça vous dit quelque chose ?
711
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
"Les bracelets…"
712
00:31:56,916 --> 00:31:59,625
"... c'est parti." Excellent.
"Les bracelets sont en place."
713
00:31:59,708 --> 00:32:00,791
Je vois.
714
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
Et le reste ?
715
00:32:03,500 --> 00:32:05,708
Ne posez même pas de questions sur le reste, monsieur.
716
00:32:05,791 --> 00:32:09,666
Il a essayé de me le dire,
mais je l'ai congédié et je l'ai renvoyé chez lui.
717
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
Qui cherchez-vous ?
718
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
Je cherche M. Talat, monsieur.
719
00:32:16,041 --> 00:32:20,333
Ce n'est pas mon genre d'entrer simplement
par la fenêtre, normalement.
720
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Je ne l'aurais jamais…
721
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
Je vois.
722
00:32:27,958 --> 00:32:29,000
SOYEZ TRANQUILLE
FAITES ATTENTION À VOTRE PAS
723
00:32:29,083 --> 00:32:30,500
Je suis pétrifié.
724
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Je suis pétrifié, monsieur.
725
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Vous pourriez simplement gérer un casino illégal normal
et payez vos amendes. Qu'est-ce que c'est?
726
00:32:39,416 --> 00:32:41,000
L'enfant est-il aussi actrice ?
727
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
La dame vient-elle d'une agence de casting ?
728
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
C'est faux.
729
00:32:44,791 --> 00:32:47,125
-C'est la porte ?
- C'est quoi ce maillot ?
730
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Peu importe.
731
00:32:48,958 --> 00:32:52,291
Nous avons de plus gros problèmes.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
732
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
Êtes-vous l'un des quarante voleurs, monsieur ?
733
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
De qui était cette idée ?
734
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Vous êtes incroyables.
735
00:33:02,375 --> 00:33:06,000
Ferme-le derrière moi.
Je ne veux pas que l'enfant devienne un joueur.
736
00:33:09,541 --> 00:33:10,791
Et il marque !
737
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Il est cinq heures.
738
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
-On y va.
-Regarde-les.
739
00:33:26,208 --> 00:33:27,541
C'est vraiment dommage.
740
00:33:28,333 --> 00:33:31,958
Il faut vraiment être accro
même de venir ici.
741
00:33:42,333 --> 00:33:43,458
-Continuer.
-Oui.
742
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
C'en est un.
743
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
Au diable un.
Comment cela continue-t-il à se produire ?
744
00:33:48,541 --> 00:33:50,291
Je fais affaire. N'importe qui?
745
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
On y va.
746
00:33:56,750 --> 00:33:57,875
Des paris ?
747
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
Tu es dans le trou ?
748
00:34:01,000 --> 00:34:02,625
Pour l'instant. Vous savez…
749
00:34:02,708 --> 00:34:04,833
Waouh ! Frère, bienvenue.
750
00:34:04,916 --> 00:34:06,875
Arrêtez avec l'acte. Je veux ma carte d'identité.
751
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Je ne veux pas du visa.
752
00:34:08,458 --> 00:34:10,375
Je m'en occupe. Boire un verre.
753
00:34:10,458 --> 00:34:12,916
Arrêtez avec les bisous !
Je n'ai plus d'amour pour toi.
754
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
Où est ma carte d'identité ?
755
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
On dit qu'on épouse des gens
sans qu'ils le sachent.
756
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Qui dit ça ? Ce sont des potins.
757
00:34:18,416 --> 00:34:20,041
Faites chier. Qui se soucie de qui ?
758
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Où est ma carte d'identité, alors ? Remettez-le.
759
00:34:21,958 --> 00:34:24,541
-Je l'ai donné à quelqu'un d'autre.
-C'était Tufan ?
760
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
M'a-t-il épousé, Talat ?
761
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
-Bon sang, allez en enfer !
- Calmez-vous, monsieur.
762
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
C'est sa première fois. Il est excité.
763
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
Calme-toi, mec.
764
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Quel genre d'homme es-tu ?
765
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Gülşah avait raison. Je suis naïf.
766
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
-Paris finaux.
-C'était à cause de ça ?
767
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Ce morceau de plastique sans valeur ? Hein?
768
00:34:42,458 --> 00:34:44,666
-Je jure que c'est mon jour de chance.
-Nous avons fini.
769
00:34:44,750 --> 00:34:45,875
Se lever. Nous partons.
770
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
Tu as raison. Bien.
771
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
-Se lever.
-D'accord.
772
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Onze.
773
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Quoi?
-Onze.
774
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
Ma fortune est revenue.
775
00:34:53,250 --> 00:34:54,666
Cinquante mille dollars.
776
00:34:55,416 --> 00:34:57,333
C'était bien. Très bien.
777
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Viens voir, frère.
778
00:34:59,833 --> 00:35:02,958
Je ne suis pas ton frère !
Arrête de lui donner des chips, mec.
779
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
Pourquoi as-tu parié autant ?
780
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Tu as perdu tout sentiment de honte, mec.
781
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
Vous n'avez aucune honte du tout.
782
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
Tu as une famille, mec.
783
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
-Une fille.
- Trente-cinq mille dollars.
784
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
785
00:35:17,416 --> 00:35:18,875
Trente-cinq mille dollars.
786
00:35:18,958 --> 00:35:21,041
-On a gagné ?
-Incroyable.
787
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Nous déduirons cela
de votre dette, M. Talat.
788
00:35:24,416 --> 00:35:26,500
Quoi? Suis-je tellement endetté ?
789
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Je n'en avais aucune idée. Je suis surpris.
790
00:35:29,291 --> 00:35:31,916
Il n'y a rien à faire, je suppose. La prochaine fois.
791
00:35:32,000 --> 00:35:34,958
"La prochaine fois"? Demandez autour de vous.
Peut-être que quelqu'un a une pièce d'identité supplémentaire.
792
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Pourquoi t'es-tu garé si près du mur ?
793
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
Je ne suis pas du genre à m'enfuir.
794
00:35:43,541 --> 00:35:45,583
Gardez le silence. Les gens dorment.
795
00:35:45,666 --> 00:35:48,916
Bien. Je te le promets, mec.
Je jure que je vais arranger ça.
796
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
Tu n'as pas besoin de me calmer.
797
00:35:50,833 --> 00:35:53,208
Tu leur diras tout
demain matin.
798
00:35:53,291 --> 00:35:54,833
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas.
799
00:35:54,916 --> 00:35:58,125
Je ne pourrai pas voir ma fille.
Je l'ai fait pour Sude.
800
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
Elle a besoin de son père, espèce d'idiot.
801
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Elle n'a pas besoin de votre argent.
802
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Essayez-vous de ruiner la famille ?
803
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
"Gülşah et Aykut ne se marieront pas."
804
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
"Sadi n'obtiendra pas l'héritage.
Il va couler."
805
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Est-ce votre objectif ?
806
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Quel héritage ?
807
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
L'héritage qu'ils obtiendront
quand nous serons mariés.
808
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
- Vous allez vous marier tous les deux ?
-Dans un mois.
809
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
Tu as dit
Mais tu étais le petit ami de Gülşah.
810
00:36:22,916 --> 00:36:25,166
Mec, elle peut être
ma petite amie et ma fiancée.
811
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
Vous avez dit "un chemin heureux".
812
00:36:27,000 --> 00:36:28,458
Le mariage n'est-il pas une voie heureuse ?
813
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
Tu aurais dû me le dire.
Comment le saurais-je ?
814
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Je suis vraiment désolé de vous avoir confondu.
815
00:36:34,291 --> 00:36:35,958
J'étais sur le point de conclure la transaction foncière.
816
00:36:36,041 --> 00:36:38,041
Dilşah va me tuer.
817
00:36:38,125 --> 00:36:41,791
Je n'en sais rien,
mais tu vas leur dire demain.
818
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
-Je ne peux pas.
-Oh, mais vous le ferez, M. Talat.
819
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Vous allez leur dire.
820
00:36:45,916 --> 00:36:48,250
Je ne bougerai pas d'un pouce jusqu'au matin.
821
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Je te surveillerai de près.
822
00:36:50,250 --> 00:36:53,375
Je monterai la garde comme un commando.
Vous verrez.
823
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Je ne clignerai même pas des yeux jusqu'au matin.
824
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
Je jure que je ne le ferai pas !
825
00:36:59,000 --> 00:37:01,541
Vous pensez que je suis naïf.
Tu penses que je suis un idiot.
826
00:37:02,625 --> 00:37:04,791
Tu penses que tu m'as trompé, n'est-ce pas ?
827
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Nous verrons!
828
00:37:20,166 --> 00:37:21,250
Talat est parti.
829
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Il est parti.
830
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
"Je ne suis pas du genre à m'échapper", dit-il.
831
00:37:52,375 --> 00:37:53,416
Vous vous enfuyez ?
832
00:37:53,500 --> 00:37:55,375
Quoi? Non, je sors les poubelles.
833
00:37:55,458 --> 00:37:58,958
Vous causez des ennuis aux gens
et puis boulonnez-le.
834
00:37:59,041 --> 00:38:00,166
N'est-ce pas sympa ?
835
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
-Nous partons.
-Qu'est-ce qui ne va pas, Talat ?
836
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
Qui est ce monsieur ?
837
00:38:05,541 --> 00:38:08,291
Tout va bien, maman.
Nous parlions juste.
838
00:38:08,875 --> 00:38:09,833
Qu'est-ce que tu as fait?
839
00:38:10,708 --> 00:38:13,708
Fils, quel que soit le problème,
Je peux m'en occuper.
840
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
M. Talat a raison, madame.
Je suis son beau-frère.
841
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
Ouais, exactement.
C'est mon beau-frère. Regardez-le.
842
00:38:21,416 --> 00:38:23,375
Avez-vous arrangé les choses avec Dilşah ?
843
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Ouais. J'essaie, maman.
844
00:38:25,666 --> 00:38:28,208
Il m'aide juste. Tout va bien.
845
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
-Je suis là pour récupérer ses bagages.
-Oh ouais? C'est bien.
846
00:38:31,541 --> 00:38:33,791
je vais l'emmener à la voiture
et laissez-vous tranquilles tous les deux.
847
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
Quel problème pourrais-je avoir
avec mon beau-frère, maman ?
848
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
N'alourdissez pas votre grand cœur.
849
00:38:39,000 --> 00:38:41,375
Allez-y et fermez la porte.
Je vais partir maintenant.
850
00:38:41,458 --> 00:38:42,666
À bientôt. Vas-y, maman.
851
00:38:46,166 --> 00:38:47,250
Au revoir.
852
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
Allons-y.
853
00:38:57,166 --> 00:38:59,708
Tu as une si belle voiture, mon frère.
854
00:38:59,791 --> 00:39:01,041
Arrête de faire des conneries.
855
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
Vous m'avez dit que vous pouviez résoudre ce problème.
856
00:39:03,041 --> 00:39:05,458
-Peux-tu?
-Je jure que je peux.
857
00:39:05,541 --> 00:39:08,666
-Combien de temps cela prendra-t-il?
-Deux jours au maximum, mon frère.
858
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
Je te détruirai si tu mens.
859
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Vous me blessez.
860
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
Où est ma carte d'identité ?
861
00:39:17,666 --> 00:39:20,833
Cevat l'a. Kamber Cevat.
Il s'en chargera.
862
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
ALLEZ RÉUSSIR
863
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Nous sommes là, Talat. Dites-moi.
864
00:39:43,583 --> 00:39:45,458
J'ai donné votre carte d'identité à un type appelé Cevat.
865
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
Il devrait savoir où elle est.
866
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
Il « devrait » savoir ?
867
00:39:49,333 --> 00:39:51,625
- Calme, mon frère.
-Ne m'appelle pas frère !
868
00:39:51,708 --> 00:39:54,458
J'ai perdu ma foi en la fraternité
à cause de toi.
869
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
C'est bien, mais calme-toi.
870
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
C'est un quartier dangereux.
871
00:39:59,458 --> 00:40:02,500
Les rues sont le bon sens
de notre pays. Ne faites pas de discrimination.
872
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
-Salut, frère charognard.
-Va te faire foutre.
873
00:40:05,916 --> 00:40:07,166
Salut, gars de moules.
874
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
Arrête de saluer les gens et conduis, chérie.
875
00:40:11,041 --> 00:40:12,916
Demandons à quelqu'un.
876
00:40:14,916 --> 00:40:17,250
Arrêtez-vous ici. D'accord.
877
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
Hé, gamin. Regarder.
878
00:40:19,375 --> 00:40:21,541
Connaissez-vous par hasard un Kamber Cevat ?
879
00:40:21,625 --> 00:40:23,208
Pourquoi je te le dirais, crétin ?
880
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
-Continue.
-Bien sûr, chérie.
881
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
-Continuons.
-Pourquoi, mec ?
882
00:40:29,666 --> 00:40:31,416
-Attends, gamin.
-Que fais-tu?
883
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Ne sors pas. Que fais-tu?
884
00:40:39,458 --> 00:40:40,833
Bonjour, petit gars.
885
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Qu'a-t-il fait ?
886
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
Avez-vous vu ce que c'était ?
887
00:40:53,791 --> 00:40:54,833
Ce salaud m'a poignardé.
888
00:40:55,583 --> 00:40:56,416
Ma jambe !
889
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
Je ne sens pas ma jambe, Talat.
890
00:41:05,750 --> 00:41:07,458
Qu'est-ce qui nous est arrivé, mec ?
891
00:41:07,541 --> 00:41:10,333
Que s'est-il passé
aux quartiers fleuris ?
892
00:41:10,416 --> 00:41:13,083
Nous avions l'habitude de dessiner des cercles
avec des boussoles, mec.
893
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
Qui a enseigné à ces enfants
poignarder les gens avec ?
894
00:41:16,583 --> 00:41:20,375
-Je pensais que c'étaient tes rues.
-Les rues ont changé, Talat.
895
00:41:20,458 --> 00:41:21,333
Appelez une ambulance.
896
00:41:21,416 --> 00:41:23,541
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Vous n'avez pas écouté.
897
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Talat, aide-moi.
898
00:41:25,125 --> 00:41:26,083
Sauve-moi.
899
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
Cette boussole m'a vraiment fait mal.
900
00:41:29,458 --> 00:41:30,958
Il m'a bien poignardé.
901
00:41:34,208 --> 00:41:36,291
Je viens de dire bonjour à ce salaud.
902
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
Ces chapelets sont cool. Sont-ils des jets ?
903
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Oui, ils le sont.
904
00:41:53,916 --> 00:41:57,666
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il était ton père
au lieu de me poignarder, Chucky ?
905
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
"Chucky" ? Tu étais
un pédagogue il y a une seconde.
906
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
Tais-toi, mec.
907
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
-C'est chez nous.
-D'accord.
908
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
Tu restes. Je vais parler.
909
00:42:08,958 --> 00:42:11,791
N'oublie pas ton sac à dos, mon fils. Continue.
910
00:42:14,208 --> 00:42:16,416
Donne-moi ces perles.
Tu es trop jeune pour eux.
911
00:42:21,166 --> 00:42:24,333
Aucune offense,
mais je dois le dire à ton père.
912
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
Assalamu alaikum.
913
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
Alaikumu assalam, frère.
Quoi de neuf, Sevko ?
914
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Rentre à l'intérieur, mon fils.
915
00:42:40,500 --> 00:42:42,375
Je suis contente que tu l'aies envoyé à l'intérieur.
916
00:42:42,458 --> 00:42:45,041
En fait, je suis là pour autre chose,
mais ça va.
917
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Santé mentale des enfants
est important pour moi.
918
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
Ibn Khaldoun a dit un jour :
919
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
"Apprenez-vous les bonnes manières
avant d'enseigner à vos enfants.
920
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
- Faites chier.
-C'est de ça qu'il parlait.
921
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
Il t'a poignardé, chérie.
922
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
Je sais. Ils ne sont pas ouverts à la conversation.
923
00:43:08,916 --> 00:43:11,708
Montez à bord. Désolé de vous déranger, mec. À bientôt.
924
00:43:11,791 --> 00:43:14,625
C'est comme une tradition familiale.
Il a poignardé au même endroit.
925
00:43:16,291 --> 00:43:19,333
Un pouce plus profond,
et ça aurait touché l'artère.
926
00:43:19,416 --> 00:43:21,041
Il ne devrait pas bouger.
927
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
Merci.
928
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Ne t'inquiète pas, mon frère. Tu vas bien.
929
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
Elle a dit qu'ils te soigneraient.
930
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
C'est faux, mec. J'ai appelé la famille.
931
00:43:31,208 --> 00:43:33,083
Nous allons tout leur dire.
932
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
Je ne suis ni un saint ni un héros.
933
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
Je ne peux pas sauver tout le monde.
934
00:43:36,583 --> 00:43:38,833
-Frère, s'il te plaît.
-Non, mec.
935
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
-Tu ne comprends pas.
-Les voilà.
936
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
-Salut, Mithat.
-Frère!
937
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
-Dieu t'a épargné, mec.
-Aïkut !
938
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
-Je vais bien.
-Que diable?
939
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
-Ce qui s'est passé?
-Je vais bien.
940
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
J'ai des choses plus importantes à te dire.
941
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
-J'ai fait une erreur.
-Bien sûr que tu l'as fait, chérie.
942
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Vous avez commis la plus grosse erreur imaginable.
943
00:43:56,916 --> 00:43:59,416
Tu aurais dû les laisser me poignarder à la place.
944
00:44:00,875 --> 00:44:04,416
Gülşah, où as-tu trouvé
ce joyau absolu d'homme ?
945
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
C'est impossible à trouver
il n'y a plus d'hommes aussi bons.
946
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
-Tu vas bien, n'est-ce pas ?
-Je suis.
947
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Dilşah, s'il n'y avait pas Aykut,
votre mari serait mort maintenant.
948
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
Tu es déjà mort pour moi.
949
00:44:15,875 --> 00:44:18,291
-Est-ce ainsi? Papa...
-Ne m'appelle pas comme ça.
950
00:44:19,125 --> 00:44:21,416
-Maman, écoute-moi très attentivement.
-Accrochez-vous.
951
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Vous êtes épuisé. Vous avez perdu beaucoup de sang.
952
00:44:23,708 --> 00:44:25,083
Tu connais l'endroit, Sadi.
953
00:44:25,166 --> 00:44:27,041
Ils nous ont arrêtés alors que nous allions à Beykoz.
954
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
Ils ont dit que c'était une inspection de routine.
955
00:44:29,458 --> 00:44:30,958
Ils nous ont dit de sortir.
956
00:44:31,041 --> 00:44:32,916
Ils ont commencé à fouiller la voiture.
957
00:44:33,000 --> 00:44:36,083
Qu'en penses-tu
qu'ils ont trouvé dans la voiture d'Aykut ?
958
00:44:36,166 --> 00:44:37,791
-Drogues.
-C'est un mensonge !
959
00:44:37,875 --> 00:44:40,583
-Non! C'est un mensonge.
-Bien sûr que c'était un mensonge, chérie.
960
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
Vous avez perdu beaucoup de sang. Arrêtez de bouger.
961
00:44:43,666 --> 00:44:47,500
Il s'avère que c'est un gang.
Ils cherchaient un pot-de-vin.
962
00:44:48,375 --> 00:44:51,208
Tu sais à quel point je suis naïf.
J'étais sur le point de leur donner de l'argent.
963
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Imbécile.
964
00:44:53,500 --> 00:44:55,291
Mais lui ? Pas naïf du tout.
965
00:44:55,375 --> 00:44:56,666
Il est intelligent.
966
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
Il m'a dit de ne pas le faire.
967
00:44:58,666 --> 00:45:01,708
Il les a regardés
et j'ai immédiatement eu des soupçons.
968
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
-Aïkut ?
-Ouais?
969
00:45:04,416 --> 00:45:07,250
Puis il a vérifié
ce qu'ils ont "trouvé" dans la voiture.
970
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Il l'a senti.
971
00:45:08,916 --> 00:45:10,958
Que sais-tu ? C'était de la menthe !
972
00:45:12,458 --> 00:45:15,125
"C'est de la menthe", dit-il,
"Qui penses-tu tromper ?"
973
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Je jure que j'ai été tellement impressionné.
974
00:45:18,791 --> 00:45:21,000
-Est-ce qu'il dit la vérité ?
-Que veux-tu dire?
975
00:45:21,083 --> 00:45:22,291
Bien sûr que je le suis.
976
00:45:22,375 --> 00:45:24,541
Je sais que tu n'aimes pas
parler de ce truc.
977
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
-Je vais leur dire.
- N'en parle pas, mec.
978
00:45:27,625 --> 00:45:29,583
"Montrez-moi vos insignes", dit-il.
979
00:45:29,666 --> 00:45:30,916
Il a même crié.
980
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
Voir? j'ai des frissons
je te raconte juste l'histoire.
981
00:45:34,041 --> 00:45:37,166
Ils ont compris qu'il était sur eux,
982
00:45:37,250 --> 00:45:39,500
alors ils ont commencé à babiller.
983
00:45:39,583 --> 00:45:41,708
Ils babillaient et babillaient.
984
00:45:41,791 --> 00:45:44,041
-Puis ils ont sorti des boussoles !
-Couteaux.
985
00:45:45,125 --> 00:45:46,458
Droite. Couteaux.
986
00:45:46,541 --> 00:45:47,375
Aykut ?
987
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
Attends, chérie. Laissez-le finir. Continue.
988
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
Quoi qu'il en soit, pour faire court,
989
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
ils étaient partout sur moi près de la voiture.
990
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Juste au moment où ils étaient sur le point de me poignarder,
Aykut s'est précipité à mon secours.
991
00:45:56,875 --> 00:45:58,416
Il s'est mis entre nous.
992
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
Alors ils l'ont simplement poignardé et se sont enfuis.
993
00:46:02,750 --> 00:46:04,083
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
994
00:46:04,166 --> 00:46:06,291
à quel point les proches étaient importants.
995
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Nous devrions tous nous soutenir les uns les autres.
996
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
Nous ne devrions pas nous vendre les uns les autres. Droite?
997
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
Vous ne pouvez pas exactement choisir vos proches,
998
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
mais le concept est beau.
999
00:46:15,416 --> 00:46:17,458
Tu es incroyable, Aykut.
1000
00:46:17,541 --> 00:46:18,625
Tu es si courageux.
1001
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Tu sais que je n'aime pas
je parle de ces choses, Sadi.
1002
00:46:24,000 --> 00:46:26,416
D'accord.
De toute façon, tu es déjà épuisé.
1003
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Ouais, mais je dois te le dire.
1004
00:46:28,750 --> 00:46:30,541
Je vois des escrocs tous les jours, mec.
1005
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
C'était stupide de leur part
penser qu'ils pourraient me tromper.
1006
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
-Tu es le meilleur.
-"Montrez vos badges", dis-je.
1007
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
-Droite?
-Droite.
1008
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Droite. Ils étaient juste choqués.
1009
00:46:39,666 --> 00:46:42,125
J'ai demandé quel quartier
ils venaient de. Aucune réponse.
1010
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Ne le saurais-tu pas
si tu étais policier, chérie ?
1011
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
Vous le feriez.
1012
00:46:47,000 --> 00:46:48,666
-Quel est ton nom?
-Mithat.
1013
00:46:48,750 --> 00:46:51,333
Voir? Il n'y a même pas pensé. Ouais.
1014
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Alors je les ai énervés.
1015
00:46:54,000 --> 00:46:56,625
Puis j'ai vu qu'ils étaient partout à Talat.
Attends, Mithat.
1016
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
-Trois gars, non ?
-Peut-être même cinq.
1017
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Je viens de les sauter.
1018
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Je l'ai protégé.
1019
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
-J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.
-Sadi.
1020
00:47:04,500 --> 00:47:07,375
Puis j'ai été poignardé. Je me suis dit : "Oh, non."
1021
00:47:07,458 --> 00:47:10,041
-Tellement dommage.
-Talat n'arrêtait pas de tirer sur ma chemise.
1022
00:47:10,125 --> 00:47:12,000
"Arrêtez. Je vais les chercher", dis-je.
1023
00:47:12,083 --> 00:47:15,708
Il m'a dit : "S'il te plaît, ne pars pas."
J'ai dit : "Pourquoi ? C'est en sécurité ici. Allez."
1024
00:47:15,791 --> 00:47:17,958
Il n'arrêtait pas de plaider. "Ne pars pas, s'il te plaît!"
1025
00:47:18,041 --> 00:47:19,875
-Lâche.
-C'était incroyable.
1026
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
Il était tellement paniqué, dévasté.
Je me sentais désolé pour lui.
1027
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
Il se débattait.
"Ne me quitte pas, Aykut!"
1028
00:47:25,583 --> 00:47:27,125
Il avait aussi une bulle de morve.
1029
00:47:27,208 --> 00:47:30,208
C'était comme son premier jour d'école.
Il a pleuré comme un enfant.
1030
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Oh, c'est vrai. Puis un enfant d'Oltu...
1031
00:47:32,166 --> 00:47:36,041
Regardez. Ça ne sert à rien
en parlant davantage de cela.
1032
00:47:36,125 --> 00:47:38,166
Dieu merci, nous sommes en sécurité maintenant.
1033
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Nous sommes avec notre famille chaleureuse et confortable.
1034
00:47:40,333 --> 00:47:43,416
Dieu merci, vraiment.
Guérissez-vous bientôt, Aykut.
1035
00:47:44,750 --> 00:47:47,416
Oh, wow. Il est tard. Nous devrions y aller.
1036
00:47:47,500 --> 00:47:50,333
Aykut, tu as traversé tellement de choses, chérie.
1037
00:47:50,416 --> 00:47:52,625
N'y allez pas. Restez pour la nuit. C'est vrai, Sadi ?
1038
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Elle a raison, mon fils.
1039
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
Tu ne peux pas conduire comme ça.
1040
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
-Je n'ai même pas mes vêtements.
-Je vais t'en prêter.
1041
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
-Merci, mais...
-Ils ont raison. Tu restes. Je vais y aller.
1042
00:48:01,291 --> 00:48:03,791
À Dieu ne plaise s'ils veulent se venger.
1043
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
Je devrais être la victime cette fois.
1044
00:48:05,625 --> 00:48:06,541
Je l'espère.
1045
00:48:07,750 --> 00:48:11,750
Écoute, chérie. Je viendrai jusqu'ici
juste pour t'amener à l'école demain.
1046
00:48:13,208 --> 00:48:14,916
Bien. Rester.
1047
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Vous partirez demain matin.
1048
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.
1049
00:48:18,458 --> 00:48:20,875
Oh ouais? Es-tu inquiet pour moi ?
1050
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Pourtant, je devrais y aller.
1051
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Alors, c'est parti. Bonne nuit.
1052
00:48:27,333 --> 00:48:28,166
Je veux dire…
1053
00:48:29,125 --> 00:48:32,041
Reste, je suppose.
Nous avons une chambre libre à l'étage.
1054
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
Vous devriez rester tous les deux.
1055
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Faisons… Faisons juste ça.
1056
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
Comme c'est gentil. Nous pouvons partager la chambre.
1057
00:48:39,958 --> 00:48:41,916
-Nous deux ?
-Je suppose.
1058
00:48:53,458 --> 00:48:55,458
Je vois que mon héros est toujours debout.
1059
00:48:56,666 --> 00:48:58,541
Ne m'appelle pas comme ça.
1060
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Je veux dire, j'essaye.
1061
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Pourquoi parliez-vous à Talat ?
1062
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
1063
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
C'est juste que…
1064
00:49:08,583 --> 00:49:10,166
Il m'a remercié pour aujourd'hui.
1065
00:49:10,250 --> 00:49:12,333
Il a demandé conseil.
1066
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
1067
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Comme quoi?
1068
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Je ne sais pas. À vous de me dire.
1069
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
-Je ne sais pas.
-Tu es devenu pâle.
1070
00:49:18,791 --> 00:49:23,125
Je suis nerveux puisque c'est la première fois
nous restons dans la même maison.
1071
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
D'accord.
1072
00:49:25,833 --> 00:49:29,708
Rappelez-vous ce que j'ai laissé entendre
tu étais naïf l'autre jour ?
1073
00:49:29,791 --> 00:49:31,416
Je pense que j'étais injuste.
1074
00:49:33,875 --> 00:49:37,166
Je vous l'ai dit, Mme Gülşah.
Tu ne m'as pas cru.
1075
00:49:37,250 --> 00:49:38,416
Qui est naïf maintenant ?
1076
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
-Ton père verra.
-Chérie…
1077
00:49:45,791 --> 00:49:47,250
Je m'en fiche, Aykut.
1078
00:49:47,333 --> 00:49:48,791
Je suis juste nerveux.
1079
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Que s'est-il passé aujourd'hui…
Si ce que Talat nous a dit est vrai...
1080
00:49:52,375 --> 00:49:55,333
À la lettre. Tout est vrai.
1081
00:49:55,416 --> 00:49:57,375
Ouais. J'avais tellement peur.
1082
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
-Tu t'inquiétais pour moi ?
-Bien sûr que je l'étais.
1083
00:50:02,458 --> 00:50:05,875
-Pour ma sécurité ?
-L'homme que j'aime a été poignardé.
1084
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Répétez-le.
1085
00:50:10,375 --> 00:50:11,416
L'homme… Vous savez.
1086
00:50:13,250 --> 00:50:14,583
Écoutez, Mme Gülşah.
1087
00:50:14,666 --> 00:50:18,166
Votre amour donne de la force à cet homme.
Aucun couteau ne peut lui faire peur.
1088
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Oh, chérie…
1089
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
Que fais-tu ?
1090
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
-D'accord. Bien.
-Ça fait toujours mal.
1091
00:50:33,625 --> 00:50:34,666
Mon mimosa doré.
1092
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
Tu es belle même avant de te coucher.
1093
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
-Donnez-moi votre IBAN.
-Quoi?
1094
00:50:40,458 --> 00:50:42,083
Donnez-moi votre IBAN.
1095
00:50:42,166 --> 00:50:44,250
Je déposerai l'argent que vous avez économisé.
1096
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
De quoi parles-tu?
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1097
00:50:47,541 --> 00:50:50,166
Le problème n'est pas l'argent. Cela ne l’a jamais été.
1098
00:50:50,250 --> 00:50:53,750
Votre fille a besoin de son père,
et j'ai besoin de l'homme que j'aime.
1099
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
Je suis sûr que vous ne pouvez pas saisir le concept.
1100
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
Je pourrais simplement déposer l'argent, tu sais.
1101
00:51:05,458 --> 00:51:09,500
Donc, puisque nous sommes
un couple encore plus fort maintenant...
1102
00:51:09,583 --> 00:51:12,541
J'aime ta façon de parler. Continue.
1103
00:51:12,625 --> 00:51:16,458
Je pense que nous devons faire
certains sacrifices pour notre famille.
1104
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
Je mourrais pour cette famille.
1105
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
Tu sais à quel point papa a des problèmes financiers.
1106
00:51:20,666 --> 00:51:22,541
Je fais. Nous y arriverons.
1107
00:51:22,625 --> 00:51:24,125
Nous y arriverons ensemble.
1108
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
Nous perdrons le manoir
si nous ne nous marions pas dans une semaine.
1109
00:51:28,125 --> 00:51:29,250
-Quoi?
-Ouais.
1110
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
Si nous nous marions tout de suite,
1111
00:51:33,750 --> 00:51:35,916
nous pouvons obtenir l'héritage et aider papa.
1112
00:51:39,500 --> 00:51:42,791
C'est une merveilleuse idée. Quelle idée.
1113
00:51:45,750 --> 00:51:46,666
Je veux dire…
1114
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
C'est c'est une bonne idée.
1115
00:51:50,375 --> 00:51:53,500
Mais nous étions prêts
sur le fait de me marier dans un mois.
1116
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
-Et les invitations...
-Oh non.
1117
00:51:55,625 --> 00:51:57,500
Nous n'avons pas besoin d'une cérémonie.
1118
00:51:59,541 --> 00:52:01,250
Droite. Ouais.
1119
00:52:02,833 --> 00:52:04,666
- Ce serait merveilleux.
-Droite?
1120
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
Nous devrions aider ton père. Nous devrions.
1121
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Nous devons le soulager du stress.
1122
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
-Pour de vrai ?
-Bien sûr.
1123
00:52:12,000 --> 00:52:14,041
-Je savais que tu ne dirais pas non.
-Tu l'as fait ?
1124
00:52:14,125 --> 00:52:15,666
Je l'ai fait. Je t'aime tellement.
1125
00:52:15,750 --> 00:52:18,916
S'il te plaît, chérie.
Quelqu'un verra. Je suis juste nerveux.
1126
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
-Bien. Aller dormir. Ne vous inquiétez pas.
-D'accord.
1127
00:52:21,500 --> 00:52:23,625
-Nous verrons les détails plus tard.
-D'accord.
1128
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
-À bientôt.
-Au revoir.
1129
00:52:26,541 --> 00:52:28,416
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
1130
00:52:33,375 --> 00:52:35,250
Enfoiré…
1131
00:52:39,708 --> 00:52:41,416
-Frère ?
-Bonjour, M. Talat.
1132
00:52:41,500 --> 00:52:43,708
-Bonjour.
-Salut. Je suis à l'étage.
1133
00:52:43,791 --> 00:52:45,583
J'ai une bonne nouvelle. Ouais.
1134
00:52:45,666 --> 00:52:47,000
-Nous allons nous marier.
-Quoi ?
1135
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
-Cette semaine.
-Pourquoi ?
1136
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
-Pourquoi tu penses ?
-Pourquoi ?
1137
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
Viens. Je vais vous le dire.
1138
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Dépêche-toi. Viens ici.
1139
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
Merci, Aykut.
1140
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
De rien, Sude. Bonne chance aujourd'hui.
1141
00:53:11,333 --> 00:53:12,208
On y va.
1142
00:53:15,041 --> 00:53:16,083
Viens ici, chérie.
1143
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Prends ma main.
1144
00:53:18,708 --> 00:53:21,208
N'allez nulle part.
Je reviens dans une minute.
1145
00:53:21,291 --> 00:53:24,000
Vous savez quoi?
Allons au parc ce week-end.
1146
00:53:24,083 --> 00:53:26,833
-Nous aurons aussi de la glace.
-Pour l'amour de Dieu…
1147
00:53:26,916 --> 00:53:29,583
Tu sais quoi ? Nous devrions aussi faire voler des cerfs-volants.
1148
00:53:29,666 --> 00:53:31,083
C'est une bonne idée.
1149
00:53:31,166 --> 00:53:33,000
-Ce sera amusant.
-Asseyez-vous.
1150
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
-Quoi?
-S'asseoir.
1151
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Regarder. J'en ai marre de faire des bêtises
1152
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
pour qu'ils ne vous mettent pas dehors.
1153
00:53:42,208 --> 00:53:44,500
-Et c'était un cadeau stupide.
-Sude--
1154
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
-Ne m'interromps pas.
-Désolé, chérie.
1155
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Regardez-la. Tellement innocent.
1156
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Montrez mon sac à dos.
1157
00:53:54,500 --> 00:53:57,250
Comme si tu te souciais de son déjeuner.
1158
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
As-tu fait quelque chose à Aykut ?
Il a l'air tellement préoccupé.
1159
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
Je jure que non.
1160
00:54:02,916 --> 00:54:03,875
Je l'espère, papa.
1161
00:54:03,958 --> 00:54:06,583
Si jamais tu nous brises encore le cœur,
1162
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
Je vais te détruire.
1163
00:54:07,750 --> 00:54:09,833
Elle n’en a aucune idée.
1164
00:54:09,916 --> 00:54:11,208
-Se lever.
-Quoi?
1165
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
-Se lever.
-D'accord.
1166
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
Il ne mérite pas votre amour.
1167
00:54:18,166 --> 00:54:19,291
Embrasse-moi correctement.
1168
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
La pauvre.
1169
00:54:26,541 --> 00:54:27,708
Maintenant, vas-y.
1170
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Que Dieu t'aide, Talat.
1171
00:54:42,125 --> 00:54:45,208
J'aurais aimé que tu n'aies pas à le faire
se marier dans une semaine.
1172
00:54:45,291 --> 00:54:49,083
Aie pitié de cette fille innocente
au moins, mec.
1173
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
Tu n'as vraiment aucune honte.
1174
00:54:58,416 --> 00:54:59,958
Connaissez-vous ce Soliman ?
1175
00:55:00,041 --> 00:55:02,833
Non, chérie. Je ne me mêle pas aux escrocs.
1176
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
J'ai cependant de bonnes nouvelles.
1177
00:55:04,541 --> 00:55:07,083
-Tu connais le gars qui t'a poignardé ?
- Bon sang.
1178
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Bon sang, qu'il aille en enfer.
1179
00:55:08,625 --> 00:55:12,166
Il est censé apporter les cartes d'identité ici,
et Süleyman marie les gens.
1180
00:55:12,250 --> 00:55:15,375
« Soi-disant » ? Tu continues à m'envoyer
à la poursuite de l'oie sauvage, mec.
1181
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
-Soyez clair pour une fois.
-Je fais tout ce que je peux.
1182
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
Fais plus, Talat.
1183
00:55:20,416 --> 00:55:21,833
Faites-en plus.
1184
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
La famille me fait confiance, tu sais.
1185
00:55:23,958 --> 00:55:26,500
Je te détruirai s'ils perdent le manoir.
1186
00:55:27,291 --> 00:55:30,375
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Qu'est-ce que c'est?
1187
00:55:30,458 --> 00:55:33,375
Tu es tellement stressé.
Arrêtez de penser aux mauvaises choses.
1188
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Soyez simplement optimiste.
1189
00:55:35,041 --> 00:55:36,833
-Qui es-tu?
-Aïkut.
1190
00:55:36,916 --> 00:55:38,416
Vous avez l'air d'un lâche.
1191
00:55:39,458 --> 00:55:40,958
Tu es Aykut Aslan, mec !
1192
00:55:41,041 --> 00:55:43,541
Nous allons entrer, chercher son adresse,
et je t'obtiendrai le divorce.
1193
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
Fait. C'est réparé. C'est fini.
1194
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
D'accord?
1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
Allez. Ne sois pas comme ça.
1196
00:55:50,125 --> 00:55:52,458
-Je suis juste nerveux.
-Tu n'as pas besoin de l'être. S'il te plaît.
1197
00:55:52,541 --> 00:55:54,083
-Allez.
-D'accord.
1198
00:55:54,166 --> 00:55:55,208
Je vais divorcer.
1199
00:55:55,291 --> 00:55:57,166
C'est une affaire accomplie. C'est fini.
1200
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Allez.
1201
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
Bonjour, mon fils.
1202
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Bonjour, madame.
1203
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
Je suis désolé. Je vois que tu as des invités.
1204
00:56:05,750 --> 00:56:08,916
-Nous recherchons M. Süleyman.
- Il est parti, mon fils.
1205
00:56:09,000 --> 00:56:10,208
Quand reviendra-t-il ?
1206
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
Il ne reviendra jamais.
1207
00:56:14,125 --> 00:56:15,375
{\an8}SÜLEYMAN ATABAY
1960-2020
1208
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-C'est lui ?
- Il est parti, mon fils.
1209
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
-C'est Soliman ?
-Je ne l'ai jamais vu.
1210
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
-Il est parti pour de bon ?
-Oui, mon fils.
1211
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Oh, Soliman…
1212
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
Oh, mon fils. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1213
00:56:30,041 --> 00:56:32,541
-Viens ici, mon fils.
-Oh, madame…
1214
00:56:35,750 --> 00:56:37,583
Oh, Soliman…
1215
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
Soliman…
1216
00:56:40,833 --> 00:56:43,125
Arrête de t'en vouloir, chérie.
1217
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Il ne reviendra pas.
1218
00:56:44,291 --> 00:56:46,875
Je ne pleure pas parce qu'il est mort.
Où est ma carte d'identité ?
1219
00:56:46,958 --> 00:56:48,666
Connaissiez-vous Soliman ?
1220
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Bien sûr que nous l’avons fait, mec.
1221
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
Que fais-tu?
1222
00:56:51,541 --> 00:56:54,208
Observons-les simplement.
Peut-être qu'ils diront quelque chose.
1223
00:56:54,291 --> 00:56:56,041
Nous étions ses amis proches.
1224
00:56:56,125 --> 00:56:57,416
Si proche, mec !
1225
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Laissez-moi, madame.
Laissez-moi remplir mes devoirs d'ami.
1226
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
S'il vous plaît, laissez-moi le faire, madame.
1227
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Nous étions inséparables.
1228
00:57:04,583 --> 00:57:06,583
Nous étions comme deux pois dans une cosse.
1229
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Il nous a quitté si tôt.
1230
00:57:08,208 --> 00:57:10,166
Parle-moi de ça, mec.
1231
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
Si nous devions venir ici hier…
1232
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
Mais que pouvons-nous faire ?
1233
00:57:15,000 --> 00:57:17,416
Une mort prématurée. C'est dur.
1234
00:57:17,500 --> 00:57:19,791
Il était malade depuis quatre ans.
1235
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
Il n'avait pourtant pas l'air malade.
1236
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
Il ne nous a pas laissé voir ça.
1237
00:57:24,583 --> 00:57:26,916
Il était opérationnel jusqu'au dernier jour.
1238
00:57:27,000 --> 00:57:29,416
-Ai-je raison ? N'était-ce pas ?
-Bien sûr qu'il l'était.
1239
00:57:30,000 --> 00:57:32,875
Nous l'avons vu la semaine dernière.
1240
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
Je l'ai vu dans la rue
et lui demanda où il allait.
1241
00:57:36,083 --> 00:57:37,375
"À la maison", dit-il.
1242
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
Pouvez-vous prendre le plateau, madame ?
1243
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
J'ai dit que je le déposerais,
1244
00:57:40,958 --> 00:57:42,416
mais il voulait marcher.
1245
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
-Mec.
-Ouais?
1246
00:57:44,000 --> 00:57:45,250
Mon père n'avait pas de jambes.
1247
00:57:49,375 --> 00:57:51,750
Comment a-t-il dirigé l'organisation
de son lit ?
1248
00:57:51,833 --> 00:57:53,916
Il devait être un bon leader.
1249
00:57:54,416 --> 00:57:57,041
Écoutez, les gars. Je ne t'ai jamais vu avec lui.
1250
00:57:58,958 --> 00:58:01,708
-Etes-vous ses contacts à l'étranger ?
-Oui!
1251
00:58:01,791 --> 00:58:05,458
J'étais à l'étranger et il était ici.
C'est comme ça que nous avons procédé.
1252
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Nous avons fait tellement d'affaires ensemble.
1253
00:58:07,708 --> 00:58:11,791
La semaine dernière, juste en souvenir du bon vieux temps,
nous avons épousé cette pauvre sève, Aykut.
1254
00:58:12,375 --> 00:58:14,541
Il m'a dit quelque chose la dernière fois que nous avons parlé.
1255
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Peut-être qu'il le savait.
1256
00:58:15,958 --> 00:58:19,166
Il a dit : « Nous avons blessé tellement de gens, mon fils. »
1257
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
"Libérez ce type."
1258
00:58:21,333 --> 00:58:22,916
C'est comme s'il le savait.
1259
00:58:23,000 --> 00:58:26,750
Il a dit : « Si quelque chose m'arrive,
va à mes funérailles.
1260
00:58:26,833 --> 00:58:28,250
"Les gens pourraient être énervés,
1261
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
mais ne recule pas."
1262
00:58:30,166 --> 00:58:31,750
"Demandez-leur sa carte d'identité."
1263
00:58:31,833 --> 00:58:33,125
-"Trouvez-le."
-Nous ne savons pas.
1264
00:58:33,208 --> 00:58:35,125
Papa n'avait pas l'habitude de tout nous dire.
1265
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
-Je ne t'ai jamais mentionné.
-Jamais.
1266
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
Il ne l'a pas fait ?
1267
00:58:39,125 --> 00:58:40,166
Je veux dire…
1268
00:58:44,583 --> 00:58:45,958
Quel est votre problème, les gars ?
1269
00:58:46,041 --> 00:58:49,166
Pourquoi es-tu venu
à ses funérailles comme si tu le connaissais ?
1270
00:58:49,250 --> 00:58:50,583
Que cherches-tu ?
1271
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Je n'ai rien à voir avec ça.
1272
00:58:52,458 --> 00:58:55,416
Je suis juste là pour le soutenir. C'est tout.
1273
00:58:57,041 --> 00:59:00,041
S'il vous plaît, les gens. Je sais que tu as des funérailles.
1274
00:59:00,666 --> 00:59:03,041
Je ne veux vraiment pas le dire,
1275
00:59:03,125 --> 00:59:05,333
mais j'en ai marre de ça.
1276
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
Je le suis vraiment.
1277
00:59:06,916 --> 00:59:09,625
Cet idiot vous a vendu les gars
ma carte d'identité pour des cacahuètes.
1278
00:59:09,708 --> 00:59:11,541
Je ne peux même pas le signaler.
1279
00:59:11,625 --> 00:59:13,083
Je ne peux parler à personne.
1280
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
Tout cela est à cause de lui.
1281
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Je lui demande où est ma carte d'identité.
1282
00:59:16,333 --> 00:59:18,416
Il dit : "Peut-être là-bas".
Nous partons et ne trouvons rien.
1283
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
Je lui demande qui a ma carte d'identité.
1284
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
Il dit : "Peut-être lui."
Nous y allons et ne trouvons rien du tout.
1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
je me promène
avec une invitation comme un facteur.
1286
00:59:25,166 --> 00:59:26,333
-Aykut--
-Tais-toi !
1287
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
Tu m'as rendu fou !
1288
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
Je ne veux pas dire du mal du défunt,
1289
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
mais ce n'était pas un bon gars.
1290
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
-Quoi?
-Tu crois que j'aime ça ?
1291
00:59:34,416 --> 00:59:37,375
Je pleure à l'enterrement du gars
comme si je le connaissais.
1292
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
Je vais me laver.
1293
00:59:38,916 --> 00:59:41,375
J'ai de gros ennuis ici.
J'emmerde Süleyman quand même.
1294
00:59:41,458 --> 00:59:43,250
-Venez ici.
-Calme-toi.
1295
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
Viens par ici ! Arrêtez de courir !
1296
00:59:45,166 --> 00:59:46,750
Je te donnerai ta pièce d'identité !
1297
00:59:46,833 --> 00:59:49,166
Les gars, c'est vraiment inutile. S'il te plaît.
1298
00:59:49,250 --> 00:59:50,083
Courir!
1299
00:59:51,291 --> 00:59:53,833
{\an8}MYHOME PHONE SHOP
1300
00:59:53,916 --> 00:59:56,375
{\an8}Aykut, nous sommes tous prêts pour le grand bal.
1301
00:59:57,458 --> 00:59:58,666
Ouais!
1302
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
Que vais-je leur dire ?
Je suis tellement gêné.
1303
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
Nous recevrons de nouvelles invitations, mec.
1304
01:00:03,458 --> 01:00:06,458
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
Cherchez-la. Nous n'avons pas le temps.
1305
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Que penses-tu que je fais ?
J'essaie de la trouver.
1306
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
PORTAIL D'E-GOUVERNEMENT
1307
01:00:12,708 --> 01:00:15,250
Ne vous méprenez pas,
mais j'ai une question, Aykut.
1308
01:00:15,333 --> 01:00:19,250
Pourquoi sa grand-mère
laisser tout l'héritage à Gülşah ?
1309
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
En ont-ils déjà parlé au manoir ?
1310
01:00:23,125 --> 01:00:24,166
Qu'en penses-tu?
1311
01:00:26,041 --> 01:00:28,750
Donnez-moi du crédit.
Je le regarde juste comme passe-temps.
1312
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
-Oui!
-Oh non. Un autre objectif ?
1313
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Quoi? J'ai trouvé ma femme, mec.
1314
01:00:33,375 --> 01:00:34,333
Dieu merci.
1315
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Je suis apparemment marié à Selbi Hamidova.
1316
01:00:36,833 --> 01:00:38,791
Comment sommes-nous censés la retrouver ?
1317
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Donnez un nom à Talat,
et regardez-le s'en occuper.
1318
01:00:41,708 --> 01:00:42,583
Accrochez-vous.
1319
01:00:44,125 --> 01:00:45,291
Salut Tufan.
1320
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
Vous avez des relations, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous m'aider à trouver quelqu'un ?
1321
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
Ce n'est pas un gars.
C'est encore mon beau-frère. Ouais?
1322
01:00:54,000 --> 01:00:56,458
Je ne suis même pas sûr que Tufan existe.
1323
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
Le gars semble tout savoir.
1324
01:00:59,000 --> 01:01:01,458
- Du thé au kiwi, patron ?
-Surveillez la boutique.
1325
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
-C'est l'adresse ? Es-tu sûr?
-Absolument.
1326
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
Qu’attend-on alors ? Allons-y.
1327
01:01:11,416 --> 01:01:14,291
Continuez simplement à regarder l'endroit.
Je t'attendais.
1328
01:01:14,375 --> 01:01:16,583
-Oh, allez, mec.
-Pour l'amour de Dieu.
1329
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
C'est toi qui attendais.
1330
01:01:27,583 --> 01:01:28,541
Puis-je vous aider?
1331
01:01:29,250 --> 01:01:32,083
Nous recherchons Selbi, monsieur.
Je pense que nous sommes au mauvais endroit.
1332
01:01:32,166 --> 01:01:33,916
Non, ce n'est pas le cas.
1333
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Selbi est notre assistant.
1334
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
Elle vient d'aller à la pharmacie.
1335
01:01:37,416 --> 01:01:38,583
Qui es-tu alors ?
1336
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
C'est le mari de Selbi.
1337
01:01:40,166 --> 01:01:41,416
Est-ce ainsi?
1338
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Bienvenue, mon fils.
1339
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
-Merci, monsieur.
-Entrez. Vous pouvez attendre à l'intérieur.
1340
01:01:45,541 --> 01:01:47,583
-Nous devrions--
-Allez. C'est la maison de ta femme.
1341
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
- Elle va revenir d'une minute à l'autre.
-Allez, chérie.
1342
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
-Bonjour monsieur.
-Accueillir.
1343
01:01:57,250 --> 01:01:59,708
-C'est ta femme ?
-Oui. Ma bien-aimée.
1344
01:01:59,791 --> 01:02:01,500
Elle a donné un sens à ma vie.
1345
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
Elle est décédée il y a trois ans.
1346
01:02:03,375 --> 01:02:05,625
-Nos condoléances.
-Merci.
1347
01:02:06,375 --> 01:02:08,500
Après ça, tout s'est mal passé.
1348
01:02:08,583 --> 01:02:12,000
Mon cœur, mes poumons… Tout s’est mal passé.
1349
01:02:12,625 --> 01:02:14,458
Je suis pratiquement mort avec elle.
1350
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
Un tel amour.
1351
01:02:15,791 --> 01:02:17,958
Mais c’est le véritable amour.
1352
01:02:18,583 --> 01:02:20,750
J'aimerais pouvoir emprunter cette voie, monsieur.
1353
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
Il parle toujours de chemins.
Ressaisis-toi, mec.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:26,791
Oubliez ça.
1355
01:02:26,875 --> 01:02:28,583
Passer quoi, monsieur ?
1356
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
Cette chose ? Voilà, monsieur.
1357
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
Êtes-vous d'accord?
1358
01:02:33,625 --> 01:02:35,166
Étrange.
1359
01:02:35,666 --> 01:02:37,833
Je ne sens pas l'oxygène.
1360
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Selbi sait comment régler cela.
1361
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Donnez-le à son mari. Il va jeter un oeil.
1362
01:02:44,166 --> 01:02:46,750
-Peut-être que Selbi le lui a dit.
-Veux-tu?
1363
01:02:50,708 --> 01:02:53,000
Je ne connais pas le matériel, mais…
1364
01:02:55,416 --> 01:02:58,500
-Ça a l'air de fonctionner.
-Je saurais si ça marchait.
1365
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
Vous l'essayez. Vous connaissez aussi Selbi.
1366
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
-Poursuivre.
-Mettez le cylindre ici.
1367
01:03:08,125 --> 01:03:09,166
Rien.
1368
01:03:09,250 --> 01:03:11,041
- Il le saurait de toute façon.
-Bien sûr.
1369
01:03:11,125 --> 01:03:12,958
-Dépêche-toi.
-Prends-le.
1370
01:03:13,041 --> 01:03:14,500
Je vais monter un peu.
1371
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Montez le volume.
1372
01:03:16,208 --> 01:03:18,166
C'est plus fort maintenant que tu l'as augmenté.
1373
01:03:18,250 --> 01:03:20,083
-Exactement.
-C'est mieux maintenant, monsieur.
1374
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Essayez-le. Mais je suis sûr qu'il y a un dosage.
Nous ne voulons pas de lui...
1375
01:03:22,833 --> 01:03:25,125
J'en doute. Je le monte un peu plus.
1376
01:03:25,208 --> 01:03:26,416
Bien? Je le monte.
1377
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
Maintenant je le ressens.
1378
01:03:27,958 --> 01:03:29,041
Vous voyez, sa couleur est de retour.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:30,708
Je le ressens définitivement maintenant.
1380
01:03:30,791 --> 01:03:31,875
Beaucoup mieux.
1381
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Puis-je vérifier ? S'il te plaît.
1382
01:03:33,791 --> 01:03:35,250
-Poursuivre.
-D'accord.
1383
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
-C'est bon.
-Je ne veux pas faire d'erreur.
1384
01:03:38,333 --> 01:03:39,416
Oh, wow.
1385
01:03:40,333 --> 01:03:41,416
C'est ça.
1386
01:03:41,500 --> 01:03:43,708
-Droite?
-Oui. C'est la vraie affaire.
1387
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Oh, wow.
1388
01:03:47,708 --> 01:03:49,583
Excellent. Je me sens vivant pour une fois.
1389
01:03:49,666 --> 01:03:51,708
-Droite?
-Tu dois l'essayer, Aykut.
1390
01:03:54,458 --> 01:03:56,541
-Comment c'est?
-Tu as monté le volume. C'est fort.
1391
01:03:57,250 --> 01:03:58,208
Inspirez-le.
1392
01:04:02,041 --> 01:04:04,041
-Il le sent.
-J'étais nerveux, mais…
1393
01:04:04,125 --> 01:04:06,875
-Ça marche.
-Nous aussi, mais tu vois ?
1394
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
-C'est incroyable.
-C'est bon.
1395
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
-Ouais.
-Ça marche.
1396
01:04:09,708 --> 01:04:12,916
J'ai une surprise pour vous, monsieur.
Mélangeons un peu.
1397
01:04:13,000 --> 01:04:14,041
Poursuivre.
1398
01:04:15,208 --> 01:04:16,041
Oh mon Dieu…
1399
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
-Magnifique.
-Monsieur…
1400
01:04:17,208 --> 01:04:19,666
Monsieur, arrêtez de vous en emparer. Nous attendons ici.
1401
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
-C'est bon. Poursuivre.
-Voyons.
1402
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
C'est vraiment autre chose.
1403
01:04:24,333 --> 01:04:26,000
J'ai envie de le dévorer.
1404
01:04:26,083 --> 01:04:28,500
Il nous en faut quelques-uns, mec.
1405
01:04:28,583 --> 01:04:29,541
Ouais.
1406
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
-Allez.
-Tu peux toujours l'utiliser. Laissez-nous.
1407
01:04:34,583 --> 01:04:35,833
C'est bien, non ?
1408
01:04:35,916 --> 01:04:37,916
-Inhaler!
-J'inspire. Accrochez-vous.
1409
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Continue.
1410
01:04:42,500 --> 01:04:44,541
-À qui était le tour ?
-Regarde-moi.
1411
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
Je joue avec le cadran.
1412
01:04:46,083 --> 01:04:47,333
Et voilà !
1413
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Prenons de la soupe après.
1414
01:04:52,500 --> 01:04:53,708
Je t'aime, mec!
1415
01:04:54,375 --> 01:04:56,166
Regardez-moi. Ouah. Vous ne pouvez même pas regarder.
1416
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
-C'est quoi ce truc ?
-Droite?
1417
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
Je les ai présentés, vous savez.
Je suis tellement contente de l'avoir fait.
1418
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Quand sera-t-elle là ?
1419
01:05:06,250 --> 01:05:07,583
Sa femme lui manque.
1420
01:05:07,666 --> 01:05:09,416
Mec…
1421
01:05:14,125 --> 01:05:15,625
Où étais-tu, Selbi ?
1422
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
J'ai apporté ses pilules de la pharmacie.
1423
01:05:17,875 --> 01:05:21,208
Combien de fois je t'ai dit
ne pas laisser papa seul à la maison ?
1424
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
Je suis vraiment désolé, Mme Sevgi.
1425
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Obtenez la porte.
J'entends des gens crier là-dedans.
1426
01:05:26,083 --> 01:05:27,375
-Ralentir!
-N'aie pas peur.
1427
01:05:27,458 --> 01:05:29,041
-Continue.
-Je contrôle.
1428
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
-Ne t'inquiète pas.
-Allons-y.
1429
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
On y va.
1430
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
-C'est comme une mitrailleuse !
-Il est?
1431
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Tirez sur l'ennemi, alors.
1432
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
On y va!
1433
01:05:38,250 --> 01:05:39,875
-Tourner.
-Allez.
1434
01:05:49,666 --> 01:05:51,541
C'est un fils de pute coriace.
1435
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Il est allé jusqu'au bout.
1436
01:05:57,041 --> 01:05:58,541
Lequel d’entre vous est Selbi ?
1437
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
Je lui ai amené son mari.
1438
01:06:02,583 --> 01:06:05,375
C'est la plus jeune aux yeux bleus.
Vous êtes un homme chanceux.
1439
01:06:13,541 --> 01:06:16,416
Que voulez-vous de moi ?
Tu as ruiné ma vie.
1440
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Je n'ai ni travail ni endroit où vivre actuellement.
1441
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
Madame, nous sommes encore un peu flous.
1442
01:06:20,625 --> 01:06:22,750
-Calme-toi.
-Pourquoi devrais-je me calmer ?
1443
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
Ce type veut divorcer.
1444
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
Ils me chasseront du pays
si nous divorçons.
1445
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
Écoutez, Mme Selbi.
1446
01:06:29,708 --> 01:06:32,750
j'aurai tellement de problèmes
si nous ne divorçons pas.
1447
01:06:32,833 --> 01:06:36,750
-Tu vois, l'héritage...
-Chérie, ce n'est pas le bon moment.
1448
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
Tu veux divorcer ?
1449
01:06:40,416 --> 01:06:43,208
Oui, madame. Si vous me le permettez, bien sûr.
1450
01:06:43,291 --> 01:06:44,666
Je le veux vraiment.
1451
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
-Bien. Divorçons.
-Bon.
1452
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
J'ai cependant une condition.
1453
01:06:49,583 --> 01:06:51,583
Vous devez payer pour mes pertes.
1454
01:06:51,666 --> 01:06:54,333
Nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut.
1455
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Crois-moi.
1456
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
Ce n'est pas seulement que tu es ma femme,
1457
01:06:57,250 --> 01:06:58,875
mais nous sommes aussi alliés.
1458
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Aide-moi et je te rembourserai sûrement.
1459
01:07:01,833 --> 01:07:02,916
- Cent mille dollars.
-Quoi?
1460
01:07:03,000 --> 01:07:06,291
-Allez!
-J'ai payé 70 000 lires pour le mariage.
1461
01:07:07,666 --> 01:07:11,541
J'en ai ajouté 30 000 pour mes souffrances injustes.
Cela fait donc 100 000 lires au total.
1462
01:07:11,625 --> 01:07:14,250
Maintenant qu'elle l'a expliqué,
le prix est raisonnable.
1463
01:07:14,333 --> 01:07:17,416
Je suis sûr que c'est raisonnable pour vous.
Ce n'est pas vous qui payez.
1464
01:07:17,500 --> 01:07:20,208
Madame Selbi, comment souffrez-vous ? S'il te plaît.
1465
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
Où vais-je vivre ?
Avez-vous pensé à cela ?
1466
01:07:22,916 --> 01:07:25,333
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle demande où elle va vivre.
1467
01:07:25,916 --> 01:07:28,541
Vous n'avez pas de famille ici ?
Des connaissances ?
1468
01:07:28,625 --> 01:07:29,583
Je n'ai personne.
1469
01:07:29,666 --> 01:07:31,208
-N'importe qui?
-N'importe qui.
1470
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Quand êtes-vous venu en Turquie ?
1471
01:07:34,666 --> 01:07:39,333
-J'ai compris. Tu peux rester avec Aykut.
-Ouah! Quelle merveilleuse idée.
1472
01:07:39,416 --> 01:07:41,125
Comment n'y ai-je pas pensé ?
1473
01:07:41,208 --> 01:07:42,791
Je ne suis pas le bureau de l'immigration !
1474
01:07:42,875 --> 01:07:43,875
Certainement pas!
1475
01:07:43,958 --> 01:07:47,041
-Je ne vivrai pas avec un inconnu.
-Elle a raison. Moi non plus.
1476
01:07:47,125 --> 01:07:50,750
Mme Selbi, cet homme
est votre mari légitime.
1477
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
Vous pouvez rester avec lui.
1478
01:07:52,458 --> 01:07:54,833
Il ne vous expulsera pas.
Si c'est un vrai homme, bien sûr.
1479
01:07:54,916 --> 01:07:56,833
Ne sois pas ridicule, mec.
1480
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
Ne vous méprenez pas, madame.
1481
01:07:58,791 --> 01:08:03,375
Je ne veux pas blesser tes sentiments,
mais tu ne peux pas rester avec moi.
1482
01:08:03,458 --> 01:08:04,416
Je suis désolé.
1483
01:08:15,666 --> 01:08:18,875
-On y est déjà ? Nous sommes épuisés.
- Calme, mec.
1484
01:08:18,958 --> 01:08:20,791
C'est un quartier honnête.
1485
01:08:21,291 --> 01:08:24,833
Mme Selbi, vous allez devoir partir
si j'ai des invités.
1486
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
Comme c'est gentil de ta part.
1487
01:08:26,458 --> 01:08:29,916
Faites-vous plaisir. Ce sont mes règles.
Je ne m'excuserai pas pour eux.
1488
01:08:30,000 --> 01:08:32,083
Gardez ça tranquille.
1489
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
Frère!
1490
01:08:33,250 --> 01:08:35,083
Bon sang, ton frère !
1491
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Bon sang, sérieusement.
1492
01:08:37,541 --> 01:08:39,125
Surprendre.
1493
01:08:42,750 --> 01:08:44,166
Quel est votre fruit préféré ?
1494
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
La mienne est prune.
1495
01:08:55,541 --> 01:08:57,750
Alors tu es azéri-turc, hein ?
1496
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
Je suis azerbaïdjanais-turc.
1497
01:08:59,958 --> 01:09:00,791
Je vois.
1498
01:09:00,875 --> 01:09:04,458
J'ai sous-estimé ta garçonnière, mec.
La vue est incroyable.
1499
01:09:04,541 --> 01:09:05,625
Vous êtes un homme chanceux.
1500
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
Comment es-tu si détendu ?
1501
01:09:07,958 --> 01:09:10,541
Tu nous as causé tellement d'ennuis,
pourtant tu fais du cacık.
1502
01:09:11,250 --> 01:09:14,708
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Vous m'avez demandé de la retrouver, alors je l'ai fait.
1503
01:09:14,791 --> 01:09:15,958
Que voulez-vous de moi?
1504
01:09:16,041 --> 01:09:17,875
Aykut, as-tu des pêches ?
1505
01:09:18,916 --> 01:09:20,125
Va vérifier le frigo.
1506
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
Alors tout est réglé maintenant ?
1507
01:09:21,708 --> 01:09:24,125
Comment suis-je censé trouver 100 000 lires ?
1508
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Comprenez-le simplement.
Vous le déduisez de l'héritage.
1509
01:09:27,833 --> 01:09:30,500
-Aïkut ?
-Alors tu veux l'héritage maintenant ?
1510
01:09:30,583 --> 01:09:32,416
Cet argent appartient à la famille.
1511
01:09:32,500 --> 01:09:34,625
-Aïkut ?
- Ce n'est pas mon argent, mec.
1512
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
Je pensais à toi.
1513
01:09:35,833 --> 01:09:37,458
-Tu as des prunes ?
-Miça!
1514
01:09:37,541 --> 01:09:40,500
Au diable les prunes, mec.
Va vérifier le frigo, mec !
1515
01:09:41,541 --> 01:09:44,416
-Il aime généralement les prunes.
-Je n'aime pas qu'on me touche.
1516
01:09:47,833 --> 01:09:49,583
Je vais vérifier le frigo très vite.
1517
01:09:50,375 --> 01:09:51,958
Pour l'amour de Dieu…
1518
01:09:54,625 --> 01:09:56,416
Je l'ai eu. Vendons votre voiture.
1519
01:09:57,250 --> 01:09:58,416
Vendons-le.
1520
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Des réductions d'impôts arrivent. Je connais des revendeurs.
1521
01:10:01,041 --> 01:10:02,791
Tu es un homme horrible.
1522
01:10:03,375 --> 01:10:06,375
Avez-vous rencontré Dilşah
au commissariat, mec ?
1523
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
Tu m'as marié.
Maintenant, tu veux que je vende ma voiture.
1524
01:10:09,166 --> 01:10:10,916
Quelle est la prochaine étape ? Mes reins ?
1525
01:10:11,000 --> 01:10:13,208
J'essaie juste de trouver une solution.
1526
01:10:13,291 --> 01:10:16,750
Si je pouvais vendre mon terrain,
nous ne parlerions pas de ça.
1527
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
Elle veut de l'argent, mec.
1528
01:10:18,916 --> 01:10:21,208
Regardez-la.
Elle ressemble à une lionne azerbaïdjanaise.
1529
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
Elle veut juste 100 000 lires.
1530
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Tu épouseras enfin Gülşah.
1531
01:10:26,958 --> 01:10:29,625
Qu'est-ce que ça va être ? Gülşah ou ta voiture ?
1532
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Décidez-vous.
1533
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
Tu es un homme dangereux !
1534
01:10:32,875 --> 01:10:34,625
Tu es un poison !
1535
01:10:34,708 --> 01:10:36,666
Tu m'as aspiré comme un vortex.
1536
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Tu m'as attaché.
1537
01:10:38,291 --> 01:10:39,375
Tu es ridicule.
1538
01:10:39,458 --> 01:10:42,500
Alors va lui parler.
Dites-lui de divorcer gratuitement.
1539
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
Pour l'amour de Dieu.
1540
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Je ne descendrai pas en dessous de 150.
1541
01:10:53,208 --> 01:10:55,916
De toute façon, je ne le laisserai pas descendre en dessous.
Êtes-vous fou?
1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
Je l'appelle.
1543
01:11:00,125 --> 01:11:04,083
Salut Tufan. Savez-vous par hasard
des concessionnaires automobiles ?
1544
01:11:04,166 --> 01:11:06,208
Nous devons vendre la voiture de mon beau-frère.
1545
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
" Etat neuf.
D'un commerçant très populaire."
1546
01:11:09,458 --> 01:11:12,166
Non, pas de travaux de peinture. C'est comme neuf.
1547
01:11:12,875 --> 01:11:14,625
Il y a une bosse dans le pare-chocs.
1548
01:11:15,625 --> 01:11:16,791
Pas de carrosserie.
1549
01:11:16,875 --> 01:11:18,250
Pas de carrosserie du tout.
1550
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
J'ai une question.
1551
01:11:20,083 --> 01:11:21,750
Connaissez-vous des fruits azerbaïdjanais ?
1552
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Ça a l'air délicieux.
1553
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
Hé! Aykut est debout !
1554
01:11:36,208 --> 01:11:39,666
Selbi a fait ces qutabs incroyables, mon frère.
Vous perdrez la tête.
1555
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
-Asseyez-vous.
-Quoi? Qutab ?
1556
01:11:41,541 --> 01:11:43,625
Pouvez-vous s'il vous plaît comprendre la situation ?
1557
01:11:43,708 --> 01:11:45,291
-Que fais-tu?
-Coup de fil.
1558
01:11:45,375 --> 01:11:46,208
Raccrocher.
1559
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Je t'appellerai plus tard.
1560
01:11:48,125 --> 01:11:50,208
-Tu ne m'as pas écouté ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1561
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
-Pourquoi tu paniques ?
-Va vendre la voiture.
1562
01:11:52,791 --> 01:11:55,666
Considérez que c'est fait, mec.
Je m'en occupe.
1563
01:11:55,750 --> 01:11:57,625
- Soyez au palais de justice dans 30 heures.
-D'accord.
1564
01:11:57,708 --> 01:11:59,916
-Trente minutes !
-Bien sûr.
1565
01:12:00,000 --> 01:12:02,125
Allez vous préparer, vous deux.
1566
01:12:02,208 --> 01:12:04,375
Ce n’est pas une émission de gastronomie et de voyages.
1567
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
-Est-ce un qutab ?
-Ouais.
1568
01:12:09,375 --> 01:12:10,708
Nous appelons cela gözleme ici.
1569
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Goûtez d’abord, parlez après.
1570
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
-Le goût de bazlama.
-Qutab.
1571
01:12:19,791 --> 01:12:20,958
C'est gözleme, mec.
1572
01:12:21,875 --> 01:12:24,166
Tu es toujours là ? Allez, mec !
1573
01:12:28,208 --> 01:12:29,625
-C'est ta sœur !
-Quoi?
1574
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
-Va te cacher !
-Êtes-vous sérieux?
1575
01:12:31,666 --> 01:12:32,666
Tu as gâché ma vie !
1576
01:12:32,750 --> 01:12:35,916
Je jure que je vais brûler cet endroit jusqu'au sol
si Gülşah te voit.
1577
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
-Allez!
-Allons-y.
1578
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Chéri? Quoi de neuf?
1579
01:12:41,833 --> 01:12:44,958
Salut bébé. Désolé, je suis passé à l'improviste.
1580
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
Aucun problème. Je n'étais tout simplement pas décent.
1581
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Est-ce un mauvais moment ?
1582
01:12:48,833 --> 01:12:50,291
Bien sûr que non, chérie.
1583
01:12:50,375 --> 01:12:52,416
-Accueillir.
-Il fait tellement chaud.
1584
01:12:53,125 --> 01:12:55,041
Alors, sortons sur le balcon.
1585
01:12:55,125 --> 01:12:56,291
J'ai besoin d'eau.
1586
01:12:56,375 --> 01:12:57,750
Je t'en apporterai.
1587
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
-Accrochez-vous.
-Je peux l'avoir.
1588
01:12:59,458 --> 01:13:01,000
Vous voulez l'obtenir vous-même ?
1589
01:13:01,083 --> 01:13:02,416
De la cuisine ?
1590
01:13:02,500 --> 01:13:04,125
Allez, alors. Poursuivre.
1591
01:13:05,083 --> 01:13:07,791
-Quand commence ton quart de travail ?
-J'ai du temps.
1592
01:13:08,875 --> 01:13:09,750
Le balcon !
1593
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Allez! Aller!
1594
01:13:11,500 --> 01:13:12,333
Je viens.
1595
01:13:13,958 --> 01:13:16,458
Comment vont les affaires ? Pas d'incendie aujourd'hui ?
1596
01:13:16,541 --> 01:13:18,875
Pas d'incendie, mais nous sommes toujours très occupés.
1597
01:13:20,625 --> 01:13:23,666
Profitez de votre eau. Dieu merci, nous avons de l'eau.
1598
01:13:23,750 --> 01:13:26,958
Que Dieu ne laisse personne sans eau.
1599
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
-Avez-vous eu des invités ?
-Non. Pourquoi?
1600
01:13:30,333 --> 01:13:31,250
Le tableau.
1601
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
-J'avais des invités.
-Ouais?
1602
01:13:34,541 --> 01:13:35,625
Fevzi et Chubby.
1603
01:13:35,708 --> 01:13:38,208
Je leur ai servi le petit-déjeuner avant le travail.
1604
01:13:38,291 --> 01:13:40,166
Vous savez, le gamin travaille beaucoup.
1605
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Je me suis senti désolé, alors j'ai organisé un petit-déjeuner.
1606
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
- Et maintenant ?
-Aller se faire cuire un œuf!
1607
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
Puis je lui ai dit de se perdre.
1608
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
Je lui ai déjà dit de se mettre au travail.
1609
01:13:48,500 --> 01:13:50,083
Il est parti juste avant votre arrivée.
1610
01:13:52,125 --> 01:13:54,208
-J'ai une idée.
-Je monte !
1611
01:13:54,291 --> 01:13:57,958
Pouvons-nous gérer
la candidature mercredi ?
1612
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
Faisons-le mardi !
1613
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
Plus tôt je me marierai avec toi
plus je serai heureux.
1614
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
Mardi, dites-vous ?
J'ai besoin de votre pièce d'identité maintenant, alors.
1615
01:14:05,291 --> 01:14:09,458
Mercredi, c'est mieux.
Je viens de donner ma carte d'identité à Chubby.
1616
01:14:09,958 --> 01:14:11,958
Il était juste là, tu sais.
1617
01:14:12,041 --> 01:14:13,875
Il n'arrêtait pas de le demander.
1618
01:14:13,958 --> 01:14:15,958
Il en avait besoin pour la facture de gaz.
1619
01:14:16,041 --> 01:14:18,041
Est-ce que je te pousse, Aykut ?
1620
01:14:18,125 --> 01:14:19,958
Est-ce que je t'ai fait ressentir ça ?
1621
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
- Vous sentez-vous sous pression ?
-Bien sûr que non.
1622
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Est-ce que j'ai l'air sous pression ?
1623
01:14:24,125 --> 01:14:25,375
-Tu fais.
-Accrochez-vous.
1624
01:14:25,958 --> 01:14:27,125
S'il vous plaît, arrêtez cet idiot.
1625
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
-Oh, allez !
-Il monte.
1626
01:14:30,833 --> 01:14:31,666
Que diable?
1627
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
-Je suis de retour.
-Si tu te sens nerveux...
1628
01:14:33,375 --> 01:14:36,291
Non, je ne suis pas nerveux du tout.
1629
01:14:36,375 --> 01:14:37,625
Je viens de fermer la porte.
1630
01:14:37,708 --> 01:14:39,416
-Es-tu sûr?
-C'était bruyant.
1631
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
-Vous agissez...
-Non, chérie.
1632
01:14:41,083 --> 01:14:43,208
Tout va bien. Regardez comme je suis heureux.
1633
01:14:43,291 --> 01:14:44,208
Allez.
1634
01:14:44,291 --> 01:14:47,583
C'est si gentil de ta part
faire cela pour moi et ma famille.
1635
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
Sois prudent.
1636
01:14:48,750 --> 01:14:51,791
Je mourrais pour toi et ta famille,
mais j'espère que personne ne mourra.
1637
01:14:51,875 --> 01:14:53,416
Nous nous marions cette semaine !
1638
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
-Ouais! Je l'espère, chérie.
-Oh, chérie.
1639
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Aykut ?
1640
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
1641
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
-Je suis juste devenu ému.
-Pourquoi?
1642
01:15:14,583 --> 01:15:15,708
C'est l'enfant en moi.
1643
01:15:17,041 --> 01:15:19,000
Il attendait cela depuis des années.
1644
01:15:19,083 --> 01:15:22,250
-Ce n'est pas facile.
-Je suis nerveux aussi, chérie.
1645
01:15:22,333 --> 01:15:24,958
S'il vous plaît, calmez-vous. Tout ira bien.
1646
01:15:25,041 --> 01:15:27,000
-Est-elle morte ?
-Je ne sais pas.
1647
01:15:28,916 --> 01:15:30,083
Elle est si jeune.
1648
01:15:33,416 --> 01:15:36,208
-Que fais-tu?
-C'est pas évident ?
1649
01:15:36,291 --> 01:15:38,041
Je suis tellement excité.
1650
01:15:38,125 --> 01:15:39,708
Calme-toi, chérie.
1651
01:15:39,791 --> 01:15:42,083
Pourquoi? Nous sommes seulement
je vais vivre ça une fois.
1652
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
-On ne tombe pas d'un immeuble tous les jours.
-Quoi?
1653
01:15:44,458 --> 01:15:45,583
-Quoi?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1654
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
-Rien.
-Aidez-la !
1655
01:15:46,708 --> 01:15:50,083
-C'est quoi ce...
-C'est juste un quartier bondé.
1656
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
Allons-y.
1657
01:15:51,291 --> 01:15:53,666
-Mais ils ont l'air paniqués.
-La laine est en vente.
1658
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Ils sont comme des vautours.
1659
01:15:55,458 --> 01:15:56,333
Mes bras sont fatigués !
1660
01:15:56,416 --> 01:15:59,291
-Je suis épuisé!
-C'est l'été. Pas étonnant que la laine soit en solde.
1661
01:15:59,958 --> 01:16:03,416
-Je marche. Pas besoin de se précipiter.
-Tu vas être en retard.
1662
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
je ne veux pas de toi
avoir des ennuis au travail.
1663
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
Je ne le ferai pas.
1664
01:16:09,791 --> 01:16:11,166
-Aïkut.
-Ouais, chérie ?
1665
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
-Je suis content de t'avoir.
-Tu es en retard.
1666
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
-Je suis sérieux.
-Allez, chérie.
1667
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Allez!
1668
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
-C'est parti.
-D'accord.
1669
01:16:18,041 --> 01:16:19,666
Nous construirons une vie ensemble.
1670
01:16:19,750 --> 01:16:22,041
Là. C'est parti.
1671
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
Ah toi !
1672
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
Selbi!
1673
01:16:39,625 --> 01:16:42,000
-C'est 120/80.
-C'est?
1674
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
Tout ira bien.
1675
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
Selb…
1676
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
1677
01:16:52,833 --> 01:16:54,166
Quel genre de personnes êtes-vous ?
1678
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
Tue-moi et finis-en.
1679
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Nous ne pouvons pas remonter le temps.
1680
01:16:58,958 --> 01:17:01,000
J'espère que nous nous rétablirons tous bientôt.
1681
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
Vous vous rétablirez bien.
C'est moi qui suis blessé.
1682
01:17:03,750 --> 01:17:06,000
J'en veux 15 000 de plus pour mon bras.
1683
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
Quoi? 15 000 ? Allez!
1684
01:17:07,875 --> 01:17:09,416
C'est bon marché, voire quoi que ce soit.
1685
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Mme Selbi, écoutez.
1686
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
Nous ne pourrons pas payer si vous faites cela.
1687
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Si c'était mon autre bras,
1688
01:17:15,500 --> 01:17:17,666
Je baisserais probablement le prix,
1689
01:17:17,750 --> 01:17:20,458
mais c'est mon bras préféré.
1690
01:17:20,541 --> 01:17:22,416
-Elle a raison.
- Elle l'est maintenant ?
1691
01:17:22,500 --> 01:17:24,958
Vous l'avez jetée du haut d'un immeuble.
Bien sûr qu’elle l’est.
1692
01:17:26,000 --> 01:17:28,833
C'est mon bras, mec.
Au fait, qu'est-ce que 15 000 lires ?
1693
01:17:28,916 --> 01:17:30,458
Mon beau bras.
1694
01:17:30,541 --> 01:17:32,583
Où es-tu? Viens par ici.
1695
01:17:32,666 --> 01:17:34,458
Salut, mec. Ne t'inquiète pas. C'est fait.
1696
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
Ils ne paieraient pas
mais plus de 100 000.
1697
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Vous allez au palais de justice.
1698
01:17:39,166 --> 01:17:41,583
Je dois m'arrêter quelque part.
Je serai là.
1699
01:17:41,666 --> 01:17:43,333
Ne t'inquiète pas. J'ai l'argent.
1700
01:17:43,416 --> 01:17:45,666
Vous serez un nouvel homme à la fin de la journée.
1701
01:17:45,750 --> 01:17:47,083
On se parle plus tard.
1702
01:17:47,166 --> 01:17:49,083
-Bon après-midi.
-Toi aussi. Accueillir.
1703
01:18:02,041 --> 01:18:04,916
Chérie, je ne peux pas te le dire
comme j'étais excité quand tu as appelé.
1704
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Je tremblais. Je tremble encore un peu.
1705
01:18:09,083 --> 01:18:11,500
-Qu'est-ce que c'est ?
-Mimosas dorés. Pour toi.
1706
01:18:11,583 --> 01:18:13,666
Fermez-la. Je dois te dire quelque chose.
1707
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
-Un instant. Excusez-moi?
-Comment puis-je t'aider?
1708
01:18:16,166 --> 01:18:18,875
Pouvez-vous les mettre dans l'eau ?
En comparaison, ils semblent pâles.
1709
01:18:20,083 --> 01:18:23,166
-Je t'écoute, chérie.
-Papa a des difficultés financières.
1710
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
Je suis sûr. L'économie est mauvaise.
1711
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
Tu sais comment papa paie les frais de scolarité de Sude.
1712
01:18:28,583 --> 01:18:30,750
-Mais, chérie...
-Écoute-moi d'abord.
1713
01:18:31,250 --> 01:18:33,666
Tu te souviens comment tu m'as offert mon propre argent ?
1714
01:18:35,083 --> 01:18:36,625
J'en ai besoin maintenant.
1715
01:18:36,708 --> 01:18:39,125
Je t'enverrai mon IBAN par SMS pour que tu puisses le virer.
1716
01:18:52,583 --> 01:18:55,791
Voici l'argent.
Notre fille va recevoir une éducation.
1717
01:18:55,875 --> 01:18:57,541
Elle va déjà à l'école.
1718
01:18:57,625 --> 01:18:59,416
Ouais? Je me demande en quelle classe elle est.
1719
01:19:00,958 --> 01:19:02,958
Depuis que nous avons résolu nos problèmes…
1720
01:19:03,041 --> 01:19:05,625
Je ne suis pas occupé. Qu'est-ce que vous voulez faire?
1721
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
Que dites-vous?
1722
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Tu veux que je te suive ?
1723
01:19:12,250 --> 01:19:14,375
Tu as l'air si noble en t'éloignant.
1724
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
BEAU-FRÈRE
1725
01:19:18,208 --> 01:19:19,166
Bon sang.
1726
01:19:39,750 --> 01:19:40,750
Regardez qui est ici.
1727
01:19:42,875 --> 01:19:44,791
-Où étais-tu?
-Je suis là maintenant.
1728
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Regarder. Je t'ai apporté une Mercedes de 1994
1729
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
donc vous ne serez pas à pied.
1730
01:19:49,208 --> 01:19:52,208
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-MS. Selbi est tombé du toit.
1731
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
Tout va bien qui finit bien.
1732
01:19:53,791 --> 01:19:55,958
Payez-la simplement pour qu'on puisse en finir avec ça.
1733
01:19:56,041 --> 01:19:57,791
Oh, tu m'as rappelé quelque chose.
1734
01:19:57,875 --> 01:19:59,791
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
1735
01:20:00,875 --> 01:20:03,416
Je me suis occupé des frais de scolarité de Sude, mec.
1736
01:20:03,500 --> 01:20:06,291
Je suis aussi en train de arranger les choses avec Dilşah.
Nous flirtons même.
1737
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Ça va bien.
1738
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
1739
01:20:08,958 --> 01:20:13,041
Je partage mon enthousiasme avec toi, mec.
Ne sois pas si rabat-joie.
1740
01:20:14,375 --> 01:20:15,416
Bien. Je suis heureux.
1741
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
-L'éducation est importante.
-Ouais.
1742
01:20:18,083 --> 01:20:21,333
- Sude était-il heureux ?
-Bien sûr qu'elle l'était, mec.
1743
01:20:21,416 --> 01:20:22,375
La pauvre.
1744
01:20:23,750 --> 01:20:26,541
-Où as-tu trouvé l'argent ?
-Eh bien, j'ai vendu la voiture.
1745
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
-La voiture ?
-La voiture, mec.
1746
01:20:28,333 --> 01:20:31,250
-Le bleu ?
-Oui, le bleu. Les frais de scolarité sont payés.
1747
01:20:31,750 --> 01:20:33,208
Je te rembourserai. Ne t'inquiète pas.
1748
01:20:33,791 --> 01:20:35,708
-Vous plaisantez j'espère?
-Tu es content, non ?
1749
01:20:36,833 --> 01:20:39,666
Ai-je vendu mon gagne-pain
pour que tu puisses t'exhiber, salaud ?
1750
01:20:39,750 --> 01:20:41,291
-"Bâtard"?
-Je vais te tuer !
1751
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
Donne-moi un bâton.
1752
01:20:42,416 --> 01:20:43,583
Je vais te tuer !
1753
01:20:43,666 --> 01:20:47,041
C'est son éducation, mec !
Arrêt! Vous l'auriez si vous aviez des enfants.
1754
01:20:47,125 --> 01:20:48,041
Tu es mort.
1755
01:20:48,125 --> 01:20:49,583
Ils ne font que jouer.
1756
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
-Tu sais à quel point je suis pauvre.
-Arrêt.
1757
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Venez ici.
1758
01:20:55,333 --> 01:20:56,958
Déverrouillez la porte.
1759
01:20:57,041 --> 01:20:58,083
Allez.
1760
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Donne-moi un bâton ou une pierre !
1761
01:20:59,541 --> 01:21:00,916
-Allez!
-Ne fais pas ça, Mithat !
1762
01:21:01,000 --> 01:21:02,916
-Je ne te ferai pas de mal.
-Regarde tes yeux.
1763
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
Je le promets ! Sortir.
1764
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Dilşah avait besoin de mon aide
pour notre enfant. Je devais le faire.
1765
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
Avec mon argent ?
1766
01:21:09,041 --> 01:21:11,000
Nous allons le découvrir. Ne vous fâchez pas.
1767
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Vous allez trouver cet argent.
Trouvez-le aujourd'hui.
1768
01:21:14,041 --> 01:21:16,333
-Comment?
- Donne-moi juste une pierre, mec.
1769
01:21:16,416 --> 01:21:17,708
Je promets que je l'aurai.
1770
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
Oh, je l'ai eu.
1771
01:21:20,958 --> 01:21:22,291
Allez obtenir un prêt.
1772
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
Achetez-en un.
1773
01:21:23,916 --> 01:21:24,833
Je vais cosigner.
1774
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
Personne ne fait ça de nos jours, tu sais.
1775
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
Je suis prêt à le faire.
1776
01:21:28,666 --> 01:21:30,625
Pensez-y une minute.
1777
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Malheureusement,
en tant que cosignataire M. Talat,
1778
01:21:33,083 --> 01:21:34,541
nous ne pouvons pas vous accorder de prêt.
1779
01:21:34,625 --> 01:21:36,666
Quoi? Il y a sûrement une erreur.
1780
01:21:37,750 --> 01:21:40,166
Pouvez-vous voir pourquoi sur l'ordinateur ?
1781
01:21:40,250 --> 01:21:42,625
Il est sur liste noire par notre banque.
1782
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
Si c'était vrai, je le saurais.
1783
01:21:44,458 --> 01:21:47,583
La note dit,
"Il ne répond à aucun appel."
1784
01:21:47,666 --> 01:21:50,250
-J'ai perdu mon téléphone en Grèce--
-Je ne veux pas savoir.
1785
01:21:51,166 --> 01:21:52,375
MITHAT
1786
01:21:54,458 --> 01:21:57,208
Je ne peux donc pas obtenir de prêt à cause de lui.
1787
01:21:57,708 --> 01:21:59,541
-Malheureusement, M. Aykut.
-Je vois.
1788
01:22:00,041 --> 01:22:03,500
-Parle-lui. Il n'arrête pas d'appeler.
-Qu'est-ce qu'il y a, Mithat ?
1789
01:22:03,583 --> 01:22:06,791
Je jure que vous m'avez fait
déteste toute forme de parenté, mec.
1790
01:22:07,375 --> 01:22:08,625
Question rapide.
1791
01:22:08,708 --> 01:22:12,708
Si je n'avais pas amené M. Talat ici,
si tu ne l'avais pas vu du tout,
1792
01:22:12,791 --> 01:22:14,958
aurais-je pu obtenir un prêt ?
1793
01:22:15,041 --> 01:22:17,208
Je suis désolé, M. Aykut. Nous ne pouvons pas vous aider.
1794
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
De toute façon, vous n'avez pas votre pièce d'identité.
1795
01:22:21,458 --> 01:22:24,125
- Qu'a-t-il dit ?
-Je te le dirai dans la voiture. Allez.
1796
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Je ne sais même pas où nous allons.
Je dérive.
1797
01:22:30,208 --> 01:22:31,250
Ils ont ruiné ma vie.
1798
01:22:31,958 --> 01:22:35,625
Ils m'ont enlevé ma jeunesse.
Ils m'ont détruit.
1799
01:22:36,375 --> 01:22:38,291
Je ne peux en parler à personne.
1800
01:22:38,375 --> 01:22:39,208
N'importe qui.
1801
01:22:39,291 --> 01:22:42,666
Alors pourquoi je le dis à un inconnu ?
1802
01:22:42,750 --> 01:22:43,708
Je ne sais pas.
1803
01:22:45,708 --> 01:22:47,291
COMMISSARIAT DE POLICE DE BEYKOZ
1804
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
Vous ne pouvez pas vous garer ici, monsieur.
1805
01:22:56,208 --> 01:22:59,541
POLICE TURQUE
SONT DES REPRÉSENTANTS DE LA JUSTICE TURQUE.
1806
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
-Ce qui s'est passé?
-Aïkut ! Dieu merci, tu es là.
1807
01:23:01,791 --> 01:23:04,333
Arrêtez-le. Qu'est-ce que c'est? Avez-vous tué quelqu'un ?
1808
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
Le dernier employeur de Selbi a porté plainte.
1809
01:23:06,958 --> 01:23:08,083
Ils nous ont arrêtés.
1810
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
-Où est-elle ?
-Ils prennent sa déposition.
1811
01:23:12,458 --> 01:23:13,416
D'accord.
1812
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
Nous ne pouvons pas remonter le temps.
1813
01:23:16,125 --> 01:23:17,583
Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ?
1814
01:23:18,833 --> 01:23:21,541
-J'ai appelé papa.
-Pourquoi tu continues à faire ça ?
1815
01:23:21,625 --> 01:23:23,166
Mais tu n'as pas répondu.
1816
01:23:23,250 --> 01:23:24,416
J'étais occupé !
1817
01:23:25,000 --> 01:23:27,583
Avez-vous déjà pensé à
les choses que je dois faire ?
1818
01:23:27,666 --> 01:23:30,791
Arrêtez avec ces absurdités, Mithat.
Je n'en peux plus.
1819
01:23:30,875 --> 01:23:32,916
Cela me rend fou, Mithat.
1820
01:23:35,083 --> 01:23:38,083
D'accord. Nous pouvons gérer Sadi. Nous devons le faire.
1821
01:23:38,166 --> 01:23:40,541
Mais il l'a dit à maman.
1822
01:23:44,500 --> 01:23:45,416
Bien.
1823
01:23:45,916 --> 01:23:47,791
-Je vais parler à ta mère.
-D'accord.
1824
01:23:47,875 --> 01:23:49,333
Nous devons rester calmes.
1825
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
Mais elle a appelé Dilşah.
1826
01:23:51,958 --> 01:23:53,708
Êtes-vous l'équipe A ou quelque chose comme ça ?
1827
01:23:54,291 --> 01:23:56,625
Pourquoi devez-vous aller partout ensemble ?
1828
01:23:58,625 --> 01:24:00,625
Talat peut gérer Dilşah.
1829
01:24:01,125 --> 01:24:02,750
D'accord. Restons calmes.
1830
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Ce qui est important c'est de ne pas laisser Gülşah...
1831
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
- Elle l'a appelée.
-Putain de merde !
1832
01:24:07,541 --> 01:24:08,625
Putain, mec !
1833
01:24:09,500 --> 01:24:13,291
Vous serez la fin de moi.
Tu as ruiné ma vie.
1834
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
Toi et le connard dehors
ont fait équipe et m'ont mis en pièces.
1835
01:24:17,125 --> 01:24:19,833
-Mais…
-Il m'a retenu et tu as pris une bouchée.
1836
01:24:20,625 --> 01:24:22,625
Puis tu m'as retenu et il a pris une bouchée.
1837
01:24:23,666 --> 01:24:26,083
Tu m'as fait circuler comme si j'étais un ballon de football !
1838
01:24:26,666 --> 01:24:29,166
- Et si ta sœur me largue, mec ?
-Ne dis pas...
1839
01:24:29,250 --> 01:24:31,625
Tu ne survivrais pas au choc,
sans parler de Gülşah.
1840
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
Aie pitié de toi sinon de moi, mec !
1841
01:24:35,250 --> 01:24:36,375
Si seulement tu me laissais tranquille.
1842
01:24:36,458 --> 01:24:40,125
Je ferais tout pour t'aider.
Je ferais tout ce que je pourrais.
1843
01:24:40,208 --> 01:24:43,625
Je suis complètement perdu, mec.
Vous continuez à vous appeler. Qu'est-ce que c'est?
1844
01:24:44,791 --> 01:24:46,083
-Là.
-Miça ?
1845
01:24:47,875 --> 01:24:49,083
Pour l'amour de Dieu, ne parlez pas.
1846
01:24:50,333 --> 01:24:51,875
-Ce qui s'est passé?
-Aykut, qu'est-ce qu'il y a ?
1847
01:24:51,958 --> 01:24:53,875
-Il va tout à fait bien.
-Ça va, Mithat ?
1848
01:24:53,958 --> 01:24:55,500
Il y a eu une bagarre quelque part.
1849
01:24:55,583 --> 01:24:58,000
Ils pensaient
il ressemblait à l'un des délinquants.
1850
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
C'est pour ça qu'ils l'ont amené.
Tout est réglé.
1851
01:25:00,416 --> 01:25:03,125
-Ouais. Je viens de...
-"Pour l'amour de Dieu", dis-je.
1852
01:25:03,625 --> 01:25:04,958
"Pour l'amour de Dieu", dis-je.
1853
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
-Incroyable.
-Tout va bien.
1854
01:25:09,375 --> 01:25:11,125
J'ai juste paniqué.
1855
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
Comment vas-tu, Sule ?
1856
01:25:13,791 --> 01:25:15,125
Étiez-vous au travail ?
1857
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
Regardez qui est ici.
1858
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
L'étiez-vous ?
1859
01:25:17,916 --> 01:25:20,500
-C'est monsieur qui vous parle.
-Quel monsieur ?
1860
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
-Le lieutenant vous parle.
-OMS?
1861
01:25:25,791 --> 01:25:27,125
As-tu trouvé ta femme ?
1862
01:25:29,791 --> 01:25:31,791
Ta femme, mon fils. L'avez-vous trouvée ?
1863
01:25:35,375 --> 01:25:38,625
N'étais-tu pas là
tu cherchais ta femme l'autre jour, mon fils ?
1864
01:25:38,708 --> 01:25:41,166
Vous avez demandé aux forces de l'ordre
de s'impliquer.
1865
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
-Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
-C'est une blague ?
1866
01:25:43,875 --> 01:25:46,500
Bien sûr que non, monsieur, mais vous l'êtes.
Quel est mon nom ?
1867
01:25:46,583 --> 01:25:47,416
Aykut.
1868
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
-Monsieur, l'interrogatoire.
-Je serai là.
1869
01:25:54,791 --> 01:25:57,791
Ou était-ce Aydın ? Aygun?
Peu importe. Je suis trop occupé pour ça.
1870
01:25:57,875 --> 01:26:00,541
Cela arrive, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
1871
01:26:01,125 --> 01:26:03,583
Aykut, je suis affamé. Allons manger.
1872
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Qui est la dame ?
1873
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
Quelle dame ? C'était le lieutenant.
1874
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
J'ai une confession à faire.
1875
01:26:13,833 --> 01:26:16,041
-Ne le fais pas, mon frère.
-Ça ne peut pas continuer, Mithat.
1876
01:26:16,125 --> 01:26:17,291
Viens avec moi.
1877
01:26:20,125 --> 01:26:21,916
Dis-nous juste la vérité, mon fils.
1878
01:26:22,000 --> 01:26:23,958
-C'est ma famille.
-Oh ouais?
1879
01:26:24,041 --> 01:26:26,416
Qu'est-ce qui ne va pas, Aykut ? Que se passe-t-il?
1880
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Je ne peux plus garder ça secret.
1881
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-Cette femme--
-Talat t'a trompé, n'est-ce pas ?
1882
01:26:30,708 --> 01:26:32,208
C'est pourquoi vous êtes ici.
1883
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
Talat ne ferait pas ça, papa.
1884
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Allez, papa.
1885
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Aykut n'est pas naïf. Talat ne peut pas le tromper.
1886
01:26:38,500 --> 01:26:41,458
Eh bien… Qui est cette femme, alors ?
1887
01:26:41,958 --> 01:26:43,083
-Facile.
-Désolé.
1888
01:26:43,166 --> 01:26:44,458
Mithat est la petite amie.
1889
01:26:44,541 --> 01:26:45,708
-Quoi?
-Quoi?
1890
01:26:45,791 --> 01:26:46,708
-Ouais.
-Ouah.
1891
01:26:46,791 --> 01:26:48,583
Il n'a partagé la nouvelle qu'avec moi.
1892
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
Mais s’il vous plaît, restez calme.
Ne l'embarrassons pas.
1893
01:26:51,708 --> 01:26:54,875
Il me l'a dit en toute confiance.
Vous savez à quel point il aime les secrets.
1894
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
-S'il vous plaît, tout le monde.
-Je l'aime, Sadi.
1895
01:26:58,041 --> 01:27:00,833
-Tu tombes amoureux de tout le monde, Şule.
-Je l'aime.
1896
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Calme-toi.
1897
01:27:02,000 --> 01:27:03,958
-Allons--
-Elle est si jolie.
1898
01:27:04,041 --> 01:27:05,916
-Oui.
-Comment est-elle tombée amoureuse de sa vilaine gueule ?
1899
01:27:06,000 --> 01:27:08,833
Quelle vilaine gueule ?
Mithat est un beau jeune homme.
1900
01:27:08,916 --> 01:27:09,750
Bonjour.
1901
01:27:09,833 --> 01:27:11,916
-Fais comme si nous étions un couple.
-C'est tout ce dont j'avais besoin.
1902
01:27:12,666 --> 01:27:14,583
-Bonjour.
-Voici ma grande sœur Dilşah.
1903
01:27:14,666 --> 01:27:15,791
Ravi de vous rencontrer.
1904
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
-Je suis tellement curieux.
-S'il te plaît.
1905
01:27:17,958 --> 01:27:19,791
De toute façon, il a beaucoup de copines.
1906
01:27:19,875 --> 01:27:21,791
Mon autre grande sœur Gülşah.
1907
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
-Salut.
-Selbi.
1908
01:27:22,791 --> 01:27:24,583
-Se déplacer.
-Elle est azerbaïdjanaise.
1909
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Laissez-moi partir !
Nous sommes un grand pays avec deux drapeaux !
1910
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
Vous et votre amour pour l'ethnicité !
1911
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
Je suis leur mère.
1912
01:27:31,333 --> 01:27:33,750
- Ne fais pas ça, Sadi.
-Pas question, mon fils.
1913
01:27:34,666 --> 01:27:37,291
Fils, pourquoi ne présentes-tu pas ton ami ?
1914
01:27:37,375 --> 01:27:38,833
Bien sûr, maman.
1915
01:27:38,916 --> 01:27:41,541
Ma petite amie Selbi, ma mère Şule.
1916
01:27:41,625 --> 01:27:44,083
Désolé de vous rencontrer ainsi.
1917
01:27:44,166 --> 01:27:45,958
Tout va bien, Sule. Allons-y.
1918
01:27:46,041 --> 01:27:46,916
Allez.
1919
01:27:47,416 --> 01:27:49,291
C'est si agréable de vous rencontrer, madame.
1920
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
Bonjour chérie. Je m'appelle Sadi.
1921
01:27:51,791 --> 01:27:53,625
-Je suis le père de Mithat.
-Ravi de vous rencontrer.
1922
01:27:53,708 --> 01:27:55,083
Ce qui s'est passé?
1923
01:27:55,166 --> 01:27:57,625
-Il m'a jeté du toit...
-Elle veut dire…
1924
01:27:57,708 --> 01:28:01,250
« Toit » signifie « porte » en azerbaïdjanais, n'est-ce pas ?
1925
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
C'est ce qu'elle veut dire.
1926
01:28:02,708 --> 01:28:04,083
Merci. Je vais bien maintenant.
1927
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
Elle va bien.
1928
01:28:05,166 --> 01:28:06,500
Bon rétablissement.
1929
01:28:06,583 --> 01:28:08,666
Vous savez quoi?
1930
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
Accueillons un Azerbaïdjanais
dîner demain...
1931
01:28:11,625 --> 01:28:14,291
Non, Sule. Elle ne peut pas. Elle est occupée demain.
1932
01:28:14,375 --> 01:28:17,000
Non, je ne le suis pas. Je peux venir.
1933
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
Pouvez-vous maintenant ?
1934
01:28:18,166 --> 01:28:20,916
Sule a raison.
Ce n'est pas une façon de se rencontrer, chérie.
1935
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
-Nous devrions mieux nous connaître.
-Oui, nous devrions.
1936
01:28:24,541 --> 01:28:26,541
Maintenant, c'est ma famille !
1937
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
Je l'aime, papa.
1938
01:28:30,208 --> 01:28:32,208
"Je l'aime, papa."
1939
01:28:33,500 --> 01:28:36,041
Quel fou. Il exagère tout.
1940
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Quoi qu'il en soit, je dois te dire quelque chose.
1941
01:28:40,666 --> 01:28:42,875
Mme Selbi, ils ont refusé le prêt.
1942
01:28:42,958 --> 01:28:44,000
Ne demandez pas pourquoi.
1943
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
-Mais--
-Je ne veux pas savoir.
1944
01:28:46,416 --> 01:28:48,666
Comment pouvons-nous résoudre le problème de l’argent ?
1945
01:28:48,750 --> 01:28:50,541
Vous ne pouvez pas divorcer maintenant et payer plus tard.
1946
01:28:50,625 --> 01:28:52,458
- Rien de tel.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1947
01:28:52,541 --> 01:28:53,750
J'honorerai ma dette.
1948
01:28:53,833 --> 01:28:56,000
Je pourrais trouver un cosignataire
si j'avais quelques jours.
1949
01:28:56,083 --> 01:28:59,000
Il y aurait même une file de cosignataires,
mais nous n'avons pas le temps.
1950
01:28:59,083 --> 01:29:00,833
Ne pouvons-nous pas simplement divorcer et...
1951
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
Signez ces factures.
1952
01:29:03,791 --> 01:29:05,083
Comment sais-tu ce truc ?
1953
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Bien. Je n'ai pas de stylo pour le moment.
1954
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
Ouah.
1955
01:29:11,541 --> 01:29:13,833
- Signez ici.
-Il n'y a aucune réduction du tout.
1956
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
Que puis-je faire ?
1957
01:29:15,125 --> 01:29:17,458
Et maintenant, j'ai une dette de 200 000 lires.
1958
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
Ici. Etes-vous satisfait ?
1959
01:29:19,291 --> 01:29:22,166
-Merci.
-J'ai une petite demande alors.
1960
01:29:22,250 --> 01:29:23,958
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?
1961
01:29:24,625 --> 01:29:28,083
Après avoir réglé le divorce…
Tu te souviens du dîner de ce soir ?
1962
01:29:28,791 --> 01:29:30,541
C'est ça! Oui!
1963
01:29:31,125 --> 01:29:34,375
Il est temps que nous ayons un peu de paix.
Brisons déjà la glace.
1964
01:29:34,458 --> 01:29:36,500
Voir? Aucun effort ne reste sans récompense.
1965
01:29:36,583 --> 01:29:38,791
Allons-y déjà.
1966
01:29:38,875 --> 01:29:40,083
J'en veux 20 000 de plus.
1967
01:29:41,166 --> 01:29:42,666
Je ne pouvais pas parler.
1968
01:29:42,750 --> 01:29:44,125
Ma bouche était pleine.
1969
01:29:44,208 --> 01:29:47,250
N'est-ce pas le signe
pour la paix et la fraternité ?
1970
01:29:47,333 --> 01:29:48,833
Depuis quand ça veut dire de l'argent ?
1971
01:29:48,916 --> 01:29:50,750
Vous continuez à nous imposer de nouvelles dettes.
1972
01:29:50,833 --> 01:29:53,583
Offrez-lui une réduction. C'est aussi une victime.
1973
01:29:54,166 --> 01:29:56,958
-Tournez la page.
-Elle a même la réduction prête.
1974
01:29:57,041 --> 01:29:58,875
-Poursuivre.
-Je vais signer.
1975
01:30:00,041 --> 01:30:00,916
-Ici.
-Merci.
1976
01:30:01,000 --> 01:30:03,375
Allons divorcer
et dîner ensuite.
1977
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
Alors je ne veux plus te revoir.
1978
01:30:05,416 --> 01:30:07,166
Je suis au bout du rouleau.
1979
01:30:07,250 --> 01:30:09,833
-D'accord. Calme-toi.
-Je ne suis plus ce type calme.
1980
01:30:10,583 --> 01:30:13,166
Avez-vous de gros petits-déjeuners ?
en Azerbaïdjan aussi ?
1981
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
-Bien sûr que nous le faisons.
-Ouais?
1982
01:30:14,916 --> 01:30:16,375
-Nous le faisons.
-Une minute, Talat.
1983
01:30:16,458 --> 01:30:19,000
-Je mange, chérie.
-Viens ici.
1984
01:30:20,166 --> 01:30:22,416
-Je t'apporterai du thé en revenant.
-Merci.
1985
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
-Ouais.
-Le thé serait bon.
1986
01:30:24,166 --> 01:30:26,458
- Quoi de neuf, mec ?
-Bon sang, allez en enfer.
1987
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
Si tu as fini de manger,
allons divorcer.
1988
01:30:31,666 --> 01:30:34,916
Je n'ai pas encore fini.
Je te retrouverai au palais de justice.
1989
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Je dois me préparer.
1990
01:30:36,458 --> 01:30:39,375
J'ai besoin d'être belle
au dîner de ce soir.
1991
01:30:39,458 --> 01:30:40,916
De quoi parle-t-elle au juste ?
1992
01:30:41,000 --> 01:30:42,791
-MS. Selbi ?
-Oui?
1993
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
Désolé de vous déranger,
mais dois-je m'habiller de façon traditionnelle ?
1994
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Allons-nous danser ?
Ou est-ce que ma tenue va bien ?
1995
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Votre appel.
1996
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
Merci beaucoup.
1997
01:30:51,333 --> 01:30:54,750
Voir? Elle n'est pas si mauvaise
si tu n'y vas pas trop fort avec elle.
1998
01:30:56,791 --> 01:31:00,208
Oh, regardez mes bébés !
Vous avez tous l'air si mignons.
1999
01:31:00,291 --> 01:31:02,000
Bienvenue les enfants.
2000
01:31:02,500 --> 01:31:04,083
Tu es si mignon.
2001
01:31:04,166 --> 01:31:05,708
Voilà. D'accord.
2002
01:31:05,791 --> 01:31:09,000
Grand-mère, je suis une recrue.
Je ne connais aucune chanson.
2003
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
N'écoute pas ta grand-mère.
2004
01:31:12,291 --> 01:31:15,750
- Fais avec, chérie.
-Mithat, ne t'approche pas de la table.
2005
01:31:22,208 --> 01:31:24,208
-Aïkut ?
-Quoi de neuf, Mithat ?
2006
01:31:24,291 --> 01:31:25,541
Maman est devenue folle.
2007
01:31:25,625 --> 01:31:28,791
Pour l'amour de Dieu,
arrête de me rendre nerveux, Mithat.
2008
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
Je n'ai même pas encore ma carte d'identité.
Je dois en demander un nouveau.
2009
01:31:31,750 --> 01:31:34,333
Vous recevrez l'une des nouvelles cartes.
Est-ce si grave ?
2010
01:31:34,416 --> 01:31:36,625
-Merci, mec.
-Pas de problème, mon frère.
2011
01:31:36,708 --> 01:31:39,666
-Est-ce que Selbi est avec toi ?
-Non. Elle doit se coiffer ou quelque chose comme ça.
2012
01:31:39,750 --> 01:31:42,333
Ouais. Elle doit s'habiller, apparemment.
2013
01:31:42,416 --> 01:31:43,791
Où la rencontrerez-vous ?
2014
01:31:43,875 --> 01:31:45,166
Au palais de justice.
2015
01:31:45,250 --> 01:31:46,125
Je n'ai pas le temps.
2016
01:31:46,208 --> 01:31:47,875
Parlons plus tard.
2017
01:31:49,166 --> 01:31:50,541
Je vais la chercher, alors.
2018
01:32:08,083 --> 01:32:09,500
Que se passe-t-il?
2019
01:32:09,583 --> 01:32:11,541
Madame Selbi, allons-y si vous êtes prête.
2020
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
-Aller où ?
-Au palais de justice.
2021
01:32:13,541 --> 01:32:14,916
Aykut m'a demandé de venir te chercher.
2022
01:32:15,583 --> 01:32:18,583
Non merci. Je n'aime pas les motos.
J'y vais moi-même.
2023
01:32:18,666 --> 01:32:21,125
La date limite pour les documents approche.
2024
01:32:21,208 --> 01:32:24,208
Aykut dit : « Je te fais confiance, Mithat.
Va juste la chercher."
2025
01:32:24,958 --> 01:32:26,750
-Est-ce ainsi?
-Ouais.
2026
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Bien. Allons-y.
2027
01:32:30,458 --> 01:32:31,750
N'ayez pas peur.
2028
01:32:31,833 --> 01:32:34,291
Vous m'avez jeté du haut d'un toit.
De quoi parles-tu?
2029
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Passons au-delà de cela.
2030
01:32:37,500 --> 01:32:38,333
C'est mon casque ?
2031
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
-Comment je l'enfile ?
-Ici.
2032
01:32:42,916 --> 01:32:45,541
-Est-ce qu'il est bien allumé ?
-Ouais, ça l'est. Allons-y.
2033
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Maintenant…
2034
01:32:48,791 --> 01:32:49,958
-Ouais ?
-Tiens-moi.
2035
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
Tu es fou. Je ne te serre pas dans mes bras.
2036
01:32:56,916 --> 01:32:58,166
Tenez bon.
2037
01:33:00,041 --> 01:33:02,208
Tenir quoi ? Ralentir!
2038
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
S'il vous plaît, arrêtez d'être si nerveux.
2039
01:33:05,875 --> 01:33:08,416
Regarder. C'est la fin.
C'est fini maintenant.
2040
01:33:08,916 --> 01:33:11,458
Je ne peux pas. Ce n'est pas fini tant que je ne le dis pas.
2041
01:33:11,541 --> 01:33:13,250
-Vous serez. Calme-toi.
-Non.
2042
01:33:13,333 --> 01:33:15,333
-Je dois le voir.
-Vous serez.
2043
01:33:16,250 --> 01:33:17,291
C'est Mithat ?
2044
01:33:23,708 --> 01:33:24,541
Nous sommes là.
2045
01:33:27,708 --> 01:33:28,958
Qui est « nous », Mithat ?
2046
01:33:29,041 --> 01:33:31,750
Selbi… Aykut, Selbi n'est pas là !
2047
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Selbi ?
2048
01:33:37,083 --> 01:33:38,041
Vous l'avez détruit.
2049
01:33:38,625 --> 01:33:40,125
-Selbi…
-Calme-toi.
2050
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
Je suis sûr qu'elle est là où elle est tombée.
2051
01:33:42,750 --> 01:33:44,041
Qu'est-ce que c'est, mec ?
2052
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
Fais attention, mec.
2053
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
Là là.
2054
01:33:49,000 --> 01:33:52,583
SALLE D'URGENCE
2055
01:33:57,666 --> 01:33:59,833
Dieu merci, tu es en vie.
2056
01:33:59,916 --> 01:34:01,083
Selbi ?
2057
01:34:01,166 --> 01:34:03,500
Ça va ?
Je ne m'en suis même pas rendu compte. Je suis vraiment désolé.
2058
01:34:03,583 --> 01:34:05,125
Tu étais juste parti.
2059
01:34:05,958 --> 01:34:07,666
-Qui êtes-vous ?
-Quoi?
2060
01:34:07,750 --> 01:34:08,958
Je ne te connais pas.
2061
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Que veux-tu dire? Je suis ton mari.
2062
01:34:14,458 --> 01:34:15,291
Mon mari?
2063
01:34:19,208 --> 01:34:20,250
Que dit-il ?
2064
01:34:22,208 --> 01:34:24,208
-Désolé de voir ce qui s'est passé.
-Merci.
2065
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
-Qu'est-ce que tu lui fais ?
-Je suis son mari, monsieur.
2066
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
-Parlons.
-Bien sûr.
2067
01:34:29,583 --> 01:34:30,875
C'est mon "mari".
2068
01:34:30,958 --> 01:34:32,291
Il n'y a aucun moyen qu'il le soit.
2069
01:34:32,375 --> 01:34:34,416
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Perte de mémoire à court terme.
2070
01:34:34,500 --> 01:34:37,791
C'est dû au traumatisme qu'elle a enduré.
C'est ce qu'on appelle l'amnésie.
2071
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
-Quand va-t-elle aller mieux ?
-On ne peut pas le dire.
2072
01:34:40,750 --> 01:34:42,833
Peut-être dans une minute, peut-être dans une semaine.
2073
01:34:43,541 --> 01:34:46,500
j'ai quelque chose de plus important
à discuter cependant.
2074
01:34:47,083 --> 01:34:49,166
-Comme quoi, monsieur ?
-Une condition très rare.
2075
01:34:49,250 --> 01:34:50,541
Oh non.
2076
01:34:50,625 --> 01:34:52,916
-C'est la première fois que je le vois.
-Allez, monsieur.
2077
01:34:53,000 --> 01:34:54,875
-Ta femme…
-Ouais ?
2078
01:34:54,958 --> 01:34:57,666
…a commencé à parler azerbaïdjanais
quand elle s'est réveillée.
2079
01:34:59,083 --> 01:35:01,291
Monsieur, elle est azerbaïdjanaise.
2080
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
Passe une bonne journée.
2081
01:35:07,541 --> 01:35:09,625
-Allons-y.
-Quoi?
2082
01:35:09,708 --> 01:35:12,416
L'air frais serait
mieux pour elle que ce médecin.
2083
01:35:15,583 --> 01:35:17,791
Je jure que c'est un cauchemar.
2084
01:35:17,875 --> 01:35:20,458
Je le jure.
Je n'arrive tout simplement pas à me réveiller.
2085
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
Quel est mon nom ? Qu'est-ce que c'est?
2086
01:35:22,416 --> 01:35:23,458
Aykut…
2087
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
L'aidez-vous à tricher ?
Ce n'est pas un quiz !
2088
01:35:29,916 --> 01:35:31,500
Je ne veux pas qu'elle soit bouleversée.
2089
01:35:33,083 --> 01:35:34,750
Qu'est-ce que c'est que ça, même ?
2090
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
Regardez-nous.
2091
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
La famille m'a fait confiance,
2092
01:35:39,541 --> 01:35:41,125
et je continue de leur mentir.
2093
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
Assez. Cela ne peut pas continuer.
2094
01:35:45,500 --> 01:35:48,000
Je vais tout leur dire.
2095
01:35:48,083 --> 01:35:49,291
J'ai une solution.
2096
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Je jure que oui.
2097
01:35:51,458 --> 01:35:54,541
Faisons-lui signer
un morceau de papier vide, d'accord ?
2098
01:35:54,625 --> 01:35:56,708
Nous nous occuperons de la procédure
avant qu'elle ne se rétablisse.
2099
01:35:56,791 --> 01:35:59,208
Vous récupérerez les factures
donc vous n'aurez pas à payer.
2100
01:35:59,791 --> 01:36:01,916
-C'est ridicule.
-Pourquoi?
2101
01:36:02,000 --> 01:36:04,125
C'est juste une signature.
Finissons-en.
2102
01:36:04,208 --> 01:36:06,291
C'est juste une signature, hein ?
2103
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
Avez-vous déjà pensé à pourquoi
elle a quitté sa maison et a déménagé ici ?
2104
01:36:10,000 --> 01:36:12,916
Ou pourquoi elle traverse tout ça
avec trois inconnus ?
2105
01:36:13,000 --> 01:36:14,416
-Vraiment ?
-Non.
2106
01:36:14,500 --> 01:36:16,666
Bien sûr que non,
parce que tu es égoïste.
2107
01:36:17,500 --> 01:36:19,416
Je ne ferai rien sans son consentement.
2108
01:36:19,500 --> 01:36:22,291
Vous faites la même chose !
Vous vous enfuyez.
2109
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Je pensais que nous étions dans le même bateau.
2110
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Je ne peux pas croire que tu ferais ça, mec.
Honte à toi.
2111
01:36:28,750 --> 01:36:31,500
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
en premier lieu alors ?
2112
01:36:32,000 --> 01:36:33,875
Voulez-vous savoir pourquoi ?
2113
01:36:34,625 --> 01:36:38,166
J'avais ma canne à pêche avec moi
quand mon père m'a laissé à l'orphelinat.
2114
01:36:38,250 --> 01:36:41,666
Tu sais pourquoi ? Parce que je pensais
nous allions pêcher, Talat.
2115
01:36:42,166 --> 01:36:43,458
J’étais naïf à l’époque aussi.
2116
01:36:44,958 --> 01:36:48,375
Je n'ai dit un seul mot à personne
jusqu'à mes 12 ans.
2117
01:36:48,958 --> 01:36:50,458
Ensuite, j'ai eu un nouveau professeur.
2118
01:36:51,250 --> 01:36:52,958
Elle m'a caressé la tête.
2119
01:36:53,041 --> 01:36:54,958
Je lui ai craché dessus, je l'ai frappée. Elle ne s'est pas arrêtée.
2120
01:36:56,291 --> 01:36:58,333
Elle était la première personne en qui je pouvais avoir confiance.
2121
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
parce qu'elle ne m'a pas abandonné.
2122
01:37:01,333 --> 01:37:05,625
C'est facile de perdre quelqu'un,
mais c'est si difficile de convaincre quelqu'un.
2123
01:37:05,708 --> 01:37:07,250
Cela demande des efforts.
2124
01:37:07,333 --> 01:37:09,708
C'est ce que Mme Muazzez m'a appris.
2125
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
-Ma mère ?
-Oui, ta mère.
2126
01:37:13,750 --> 01:37:15,000
Elle était mon professeur.
2127
01:37:16,083 --> 01:37:19,166
Je pars maintenant.
Je vais tout leur dire.
2128
01:37:19,250 --> 01:37:21,750
Ne t'inquiète pas.
Je ne te jetterai pas sous le bus.
2129
01:37:22,958 --> 01:37:25,708
Mais pas pour vous.
Pour le bien de mon professeur.
2130
01:37:25,791 --> 01:37:29,000
Je suis sûr que tu passerais à autre chose,
mais je ne veux pas qu'elle soit bouleversée.
2131
01:37:34,041 --> 01:37:36,125
- Il faut le pomper.
-Je peux le gérer.
2132
01:37:40,875 --> 01:37:42,541
-Laissez-moi.
- Reste à l'écart.
2133
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
-Allez.
-Va-t'en, mec.
2134
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
Bien. Allez-y, alors.
2135
01:37:54,666 --> 01:37:55,500
Ouah.
2136
01:38:50,083 --> 01:38:51,416
Bienvenue, Aykut.
2137
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Je suis marié.
2138
01:39:28,666 --> 01:39:30,541
-Je ne t'entends pas.
-Je suis marié.
2139
01:39:35,333 --> 01:39:36,250
Gülşah, je suis marié.
2140
01:39:38,000 --> 01:39:39,916
Selbi n'est pas la petite amie de Mithat.
mais ma femme.
2141
01:39:42,041 --> 01:39:43,333
Vous plaisantez j'espère?
2142
01:39:43,416 --> 01:39:46,416
Certaines personnes ont pris ma carte d'identité
et nous a épousés sans que je le sache.
2143
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Je suis sûr que Talat l'a fait.
2144
01:39:49,166 --> 01:39:50,833
-Talat ?
-Quoi?
2145
01:39:50,916 --> 01:39:54,583
-Ce n'est pas sa faute--
- Arrête de défendre ce clown.
2146
01:39:54,666 --> 01:39:57,333
Il a fait ce truc
pour l'argent du jeu.
2147
01:39:57,416 --> 01:39:59,333
Pourquoi ne peut-il pas nous laisser tranquilles ?
2148
01:39:59,416 --> 01:40:02,416
Aykut, qu'est-ce que je t'ai dit ?
2149
01:40:02,500 --> 01:40:04,166
Je sais. Tu as raison.
2150
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
Mais c'est arrivé. Je veux dire…
2151
01:40:06,958 --> 01:40:09,166
J'ai essayé de te le dire, mais…
2152
01:40:11,166 --> 01:40:12,333
Mais j'avais peur.
2153
01:40:14,125 --> 01:40:15,083
Pourquoi?
2154
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
J'avais peur que tu penses que je suis naïf.
2155
01:40:21,125 --> 01:40:22,708
Bravo, Aykut. Je suis sérieux.
2156
01:40:23,333 --> 01:40:24,958
Je t'ai demandé quelque chose.
2157
01:40:25,041 --> 01:40:26,833
-Je t'ai dit que nous étions...
-Arrête, papa.
2158
01:40:26,916 --> 01:40:28,333
Ne le poussez pas.
2159
01:40:28,416 --> 01:40:31,458
Ce n'est pas sa responsabilité
pour résoudre nos problèmes financiers.
2160
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
-Il a raison.
-Ce manoir a été...
2161
01:40:33,541 --> 01:40:37,750
On s'en fiche, papa ?
On peut vivre ailleurs, non ?
2162
01:40:38,500 --> 01:40:40,375
Est-ce notre plus grande préoccupation en ce moment ?
2163
01:40:45,708 --> 01:40:48,291
- Bon sang.
-Je suis désolé.
2164
01:40:48,875 --> 01:40:51,583
Je suis vraiment désolé. Je devais te le dire.
2165
01:41:18,500 --> 01:41:19,541
J'ai tout gâché.
2166
01:41:19,625 --> 01:41:21,833
Je t'en veux tellement de m'avoir menti.
2167
01:41:23,333 --> 01:41:24,250
Je suis désolé.
2168
01:41:24,333 --> 01:41:26,833
Mais je suis encore plus en colère contre moi-même.
2169
01:41:29,041 --> 01:41:31,750
Nous vous mettons tellement de pression
à cause de l'héritage.
2170
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Notre amour aurait dû être la priorité.
2171
01:41:36,083 --> 01:41:38,208
je souhaite à grand-mère
elle n'a pas mis de clause dans son testament.
2172
01:41:38,291 --> 01:41:40,916
Nous ne serions pas soumis à autant de pression.
2173
01:41:41,708 --> 01:41:43,125
J'ai fait une erreur.
2174
01:41:50,625 --> 01:41:52,083
Reportons simplement le mariage.
2175
01:41:53,583 --> 01:41:57,541
La famille a besoin
résoudre d’abord ses propres problèmes.
2176
01:41:57,625 --> 01:42:01,291
Mais il n'y a aucun problème.
Elle a perdu la mémoire. Je me sentais désolé pour elle.
2177
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
Le médecin a dit
elle se rétablirait dans quelques jours, alors...
2178
01:42:04,291 --> 01:42:08,083
Aykut, tu ne réalises pas
à quel point tout est devenu ridicule ?
2179
01:42:08,166 --> 01:42:10,666
J'essaie de le réparer.
2180
01:42:10,750 --> 01:42:12,916
Nous n'aurions pas dû vous impliquer.
2181
01:42:13,000 --> 01:42:15,916
Nous t'avons pratiquement supplié de m'épouser, Aykut.
2182
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Ne dis pas ça.
2183
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être forcées.
2184
01:42:19,375 --> 01:42:22,041
Mais je t'aime tellement.
Je ne me sens pas obligé.
2185
01:42:22,916 --> 01:42:24,291
Je t'aime aussi,
2186
01:42:25,333 --> 01:42:26,791
mais c'est faux.
2187
01:42:27,916 --> 01:42:29,625
Je me suis embarrassé.
2188
01:42:51,583 --> 01:42:56,083
Le numéro que vous avez appelé
injoignable pour le moment. S'il vous plaît...
2189
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
-Attendez.
-J'attends.
2190
01:43:06,875 --> 01:43:09,375
-Elle ne veut pas parler.
-Est-ce vrai, lieutenant ?
2191
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Elle a raison. Je sais.
2192
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Je n'ai pas été bon avec elle,
mais ne peut-elle pas me donner une autre chance ?
2193
01:43:16,791 --> 01:43:19,625
Elle a perdu la mémoire.
C'est pourquoi je suis si inquiet.
2194
01:43:19,708 --> 01:43:21,416
Elle est étrangère, tu sais.
2195
01:43:21,500 --> 01:43:23,375
-Je ne sais pas où...
-Aïkut ?
2196
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
Que ferait-elle… Je l'ai trouvée. Au revoir.
2197
01:43:25,958 --> 01:43:28,750
Selbi, où étais-tu ?
J'ai été malade d'inquiétude.
2198
01:43:30,416 --> 01:43:34,250
Ma mémoire est revenue.
Je voulais juste t'observer un peu.
2199
01:43:34,333 --> 01:43:36,833
Et? Êtes-vous d'accord?
2200
01:43:36,916 --> 01:43:38,750
-Aykut, regarde.
-Ouais?
2201
01:43:38,833 --> 01:43:43,416
Je ne suis pas une personne gourmande.
Je veux juste ce qui m'appartient de droit.
2202
01:43:43,916 --> 01:43:46,375
Mais quand j'ai réalisé que vous étiez de bonnes personnes,
2203
01:43:46,458 --> 01:43:47,791
Je t'ai en quelque sorte joué.
2204
01:43:47,875 --> 01:43:49,791
Nous vous avons jeté du haut d'un toit.
2205
01:43:50,791 --> 01:43:52,166
Je vous aime bien.
2206
01:43:53,000 --> 01:43:54,000
Tu es un homme bon.
2207
01:43:54,083 --> 01:43:55,166
Merci.
2208
01:43:55,250 --> 01:43:57,208
-Tu l'aimes aussi.
-Gülşah.
2209
01:43:57,791 --> 01:43:59,833
-Tu aimes beaucoup Gülşah.
-Tellement.
2210
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
Divorçons. Prenez les factures.
2211
01:44:02,625 --> 01:44:04,333
-Pas question...
-Prends-le.
2212
01:44:04,416 --> 01:44:05,500
-Non.
-Allez.
2213
01:44:05,583 --> 01:44:07,416
Mais tu n'as pas d'argent.
2214
01:44:08,250 --> 01:44:10,208
Talat s'en est occupé.
2215
01:44:10,291 --> 01:44:11,541
Frère?
2216
01:44:12,458 --> 01:44:15,416
J'ai finalement vendu mon terrain en Grèce.
2217
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
Ici. Vos clés de voiture.
2218
01:44:18,833 --> 01:44:20,958
Je suis sûr que tu as encore trompé une pauvre sève.
2219
01:44:21,708 --> 01:44:23,083
Non, il est honnête.
2220
01:44:23,166 --> 01:44:24,250
Vraiment ?
2221
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
Il a payé ma part.
2222
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
J'ai confisqué le reste
pour qu'il ne joue pas.
2223
01:44:28,416 --> 01:44:30,583
-Mais, chérie...
-N'ose pas.
2224
01:44:30,666 --> 01:44:32,458
Je suis surpris qu'il ne se soit pas enfui.
2225
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Tu ne peux pas quand il y a quelqu'un
qui te fait confiance.
2226
01:44:35,083 --> 01:44:37,416
Oh ouais? Et qui te ferait confiance ?
2227
01:44:37,500 --> 01:44:38,708
Toi.
2228
01:44:42,166 --> 01:44:44,000
Je fais confiance à tout le monde, mec.
2229
01:44:44,083 --> 01:44:45,458
Tu as raison, en fait.
2230
01:44:46,041 --> 01:44:49,875
Alors allons vous divorcer tous les deux
avant de perdre celui que tu aimes.
2231
01:44:49,958 --> 01:44:52,500
-Allons-y.
-Pas besoin de se précipiter. Le mariage est terminé.
2232
01:44:52,583 --> 01:44:54,000
-Quoi?
-Sérieusement?
2233
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
Gülşah en a décidé ainsi.
2234
01:44:56,083 --> 01:44:58,250
Je ne leur ai pas dit la vérité à temps.
2235
01:44:58,333 --> 01:45:01,041
Je leur ai dit tels qu'ils étaient
sur le point de perdre le manoir.
2236
01:45:01,125 --> 01:45:02,833
Mais tu l'aimes.
2237
01:45:02,916 --> 01:45:04,041
Allez la convaincre.
2238
01:45:04,125 --> 01:45:07,416
C'est le problème.
Elle pense que j'y ai été forcé.
2239
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
- Elle a dit ça ?
-Ouais.
2240
01:45:09,833 --> 01:45:13,083
- Qu'a-t-elle dit d'autre ?
-Qu'ils m'ont mis tellement de pression.
2241
01:45:13,166 --> 01:45:15,708
Qu'ils m'ont presque supplié de l'épouser.
2242
01:45:15,791 --> 01:45:18,208
Qu'elle est gênée. C'était horrible.
2243
01:45:18,291 --> 01:45:21,083
Vraiment? Gülşah est généralement
une personne très décisive.
2244
01:45:21,166 --> 01:45:24,500
Elle n'aurait pas dit oui à la proposition
si elle allait faire ça.
2245
01:45:24,583 --> 01:45:28,208
Je veux dire…
Il n’y a pas eu de proposition en soi.
2246
01:45:28,291 --> 01:45:30,666
Des choses se sont produites, et...
2247
01:45:30,750 --> 01:45:33,250
Vous êtes vraiment naïf. Tellement naïf.
2248
01:45:33,333 --> 01:45:34,500
Êtes-vous fou?
2249
01:45:34,583 --> 01:45:38,375
Bien sûr, elle penserait que
si tu ne l'as pas proposé, mec.
2250
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
-Est-ce ainsi?
-Va lui proposer. Elle reviendra.
2251
01:45:41,000 --> 01:45:42,791
- Elle le fera ?
-Qu'est-ce que tu fais bien ?
2252
01:45:42,875 --> 01:45:44,833
-Danse folklorique!
-Allez, mec.
2253
01:45:44,916 --> 01:45:45,916
Quelque chose de mieux.
2254
01:45:46,000 --> 01:45:47,416
Quelque chose de plus romantique.
2255
01:45:47,500 --> 01:45:49,083
J'ai une idée, mais…
2256
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
-Et alors ?
-Je ne suis pas sûr que ça marcherait.
2257
01:45:52,291 --> 01:45:53,583
Qu'est-ce que c'est?
2258
01:46:16,291 --> 01:46:18,583
Peux-tu me lire une histoire, tante ?
2259
01:46:21,250 --> 01:46:22,083
Moi?
2260
01:46:22,166 --> 01:46:24,083
-Elle te parle.
-Elle a dit "tantine".
2261
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
-J'y vais.
-Attendez.
2262
01:46:34,791 --> 01:46:36,125
-Ça a marché.
-Ouais.
2263
01:46:38,541 --> 01:46:39,666
D'accord.
2264
01:46:42,166 --> 01:46:43,875
-Allez.
-Allons-y.
2265
01:46:48,416 --> 01:46:51,000
Sude, que se passe-t-il ?
2266
01:46:51,083 --> 01:46:52,083
Surprendre.
2267
01:47:38,666 --> 01:47:40,083
Je suis content
2268
01:47:41,833 --> 01:47:43,875
Je me suis fait voler
2269
01:47:45,791 --> 01:47:47,541
Je suis content
2270
01:47:48,041 --> 01:47:50,125
Je me suis fait avoir
2271
01:47:52,250 --> 01:47:53,791
Je suis content
2272
01:47:53,875 --> 01:47:57,375
J'ai fait confiance à tout le monde
2273
01:47:59,750 --> 01:48:04,625
Je suis content de t'avoir croisé
2274
01:48:07,916 --> 01:48:12,041
Il y a juste une chose que je regrette
2275
01:48:12,125 --> 01:48:14,958
Je ne te l'ai jamais demandé
2276
01:48:15,041 --> 01:48:18,416
Voulez-vous me prendre la main ?
2277
01:48:18,500 --> 01:48:21,583
Veux-tu vieillir avec moi ?
2278
01:48:21,666 --> 01:48:24,708
Il y a juste une chose que je regrette
2279
01:48:24,791 --> 01:48:27,791
Je ne te l'ai jamais demandé
2280
01:48:27,875 --> 01:48:31,250
Me laisserez-vous passer ma vie avec vous ?
2281
01:48:31,333 --> 01:48:34,416
Veux-tu vieillir avec moi ?
2282
01:48:38,583 --> 01:48:40,333
Veux-tu m'épouser ?
2283
01:48:54,791 --> 01:48:56,916
-Aïkut !
-Oh mon Dieu !
2284
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Oh mon Dieu.
2285
01:49:00,250 --> 01:49:02,000
Qu'a-t-elle dit ?
2286
01:49:07,833 --> 01:49:09,291
A-t-elle dit oui ?
2287
01:49:14,416 --> 01:49:15,666
Il est tellement maladroit.
2288
01:49:15,750 --> 01:49:18,416
-Bonjour.
-Accueillir.
2289
01:49:18,500 --> 01:49:20,291
-Accueillir.
-Salut. Accueillir.
2290
01:49:20,375 --> 01:49:21,625
Accueillir.
2291
01:49:24,291 --> 01:49:25,750
-Accueillir.
-Bonjour.
2292
01:49:25,833 --> 01:49:27,375
Accueillir.
2293
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
Bienvenue, Alev.
2294
01:49:29,375 --> 01:49:32,000
-Bonjour.
-Je suis tellement contente que tu sois venu.
2295
01:49:32,083 --> 01:49:34,583
-C'est merveilleux de vous voir ici.
-Poursuivre.
2296
01:49:34,666 --> 01:49:37,125
Nous ne le manquerions pas.
2297
01:49:43,166 --> 01:49:45,791
-Tu es magnifique.
-Merci.
2298
01:49:45,875 --> 01:49:48,208
-Tu es beau toi-même.
-Ouais?
2299
01:50:00,458 --> 01:50:03,833
Mec, tu me donnes le vertige.
Arrêtez-vous. Calme-toi.
2300
01:50:03,916 --> 01:50:04,958
Je ne sais pas, mec.
2301
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Je ne suis pas habitué à ce que tout se passe bien.
2302
01:50:07,958 --> 01:50:09,583
J'ai peur que quelque chose tourne mal.
2303
01:50:09,666 --> 01:50:12,375
Non, mec. je devrais crier
"Vous êtes frères et sœurs !"
2304
01:50:12,458 --> 01:50:14,208
de le rompre à ce stade.
2305
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
De toute façon, personne ne te croirait.
2306
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
Vous avez l'air bien.
2307
01:50:23,916 --> 01:50:25,375
J'étais tellement en colère contre toi au début.
2308
01:50:25,458 --> 01:50:26,666
-Quoi?
-Quoi?
2309
01:50:26,750 --> 01:50:28,791
Qu'est-ce que j'ai fait, mec ?
2310
01:50:28,875 --> 01:50:30,750
Espèce d'idiot.
2311
01:50:31,333 --> 01:50:34,416
Ne soyez pas trop à l'aise, cependant.
Ce n'est que le début.
2312
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
-Nous verrons.
-Oh, nous le ferons.
2313
01:50:37,333 --> 01:50:38,708
D'ailleurs,
2314
01:50:38,791 --> 01:50:40,333
vous avez un invité.
2315
01:50:41,791 --> 01:50:43,708
Continue. Parlez-lui.
2316
01:50:44,625 --> 01:50:46,500
Mme Muazzez ? Accueillir.
2317
01:50:46,583 --> 01:50:48,000
-Hé, Mithat !
-Je suis honoré.
2318
01:50:48,083 --> 01:50:49,708
Félicitations, Aykut.
2319
01:50:49,791 --> 01:50:50,791
Je suis tellement heureux.
2320
01:50:51,375 --> 01:50:53,916
Merci. Je suis tellement contente que tu sois là.
2321
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Talat m'a tout dit.
2322
01:51:00,291 --> 01:51:03,291
Je ne sais pas si j'ai eu une influence sur toi,
2323
01:51:03,375 --> 01:51:08,125
mais tu as changé ma vie
avec ce que tu as fait pour mon fils.
2324
01:51:08,791 --> 01:51:11,208
-Merci beaucoup.
-Oh, madame.
2325
01:51:11,833 --> 01:51:13,625
Ne dis pas ça. Je me sens gêné.
2326
01:51:13,708 --> 01:51:17,000
Vous nous avez appris tellement de bonnes choses.
2327
01:51:17,083 --> 01:51:19,833
Je suis désolé de dire ça,
mais il n'y a pas de remède pour votre fils.
2328
01:51:19,916 --> 01:51:22,125
Il est fou. Il est unique en son genre.
2329
01:51:25,166 --> 01:51:28,333
Reste toujours gentil et pur, d'accord ?
2330
01:51:28,833 --> 01:51:31,041
C'est la chose la plus importante dans la vie.
2331
01:51:47,416 --> 01:51:50,458
Allons-y, maman. Il s'est figé. Peu importe lui.
2332
01:51:53,791 --> 01:51:57,041
Aykut, tu es un homme chanceux.
2333
01:51:57,125 --> 01:51:59,333
Va-t'en, Mithat. Vous m'embarrassez.
2334
01:52:00,541 --> 01:52:01,791
S'en aller.
2335
01:52:38,333 --> 01:52:39,708
Je suis vraiment enthousiaste.
2336
01:52:39,791 --> 01:52:40,833
Moi aussi.
2337
01:52:41,541 --> 01:52:43,541
-Allons-nous?
- Allons.
2338
01:52:58,625 --> 01:53:01,666
{\an8}AYKUT ASLAN et AMIS
2339
01:53:20,833 --> 01:53:22,291
AYKUT ASLAN et AMIS
2340
01:53:34,375 --> 01:53:36,500
Chers invités,
2341
01:53:36,583 --> 01:53:39,833
la candidature de notre joli couple
a été examiné par la ville,
2342
01:53:39,916 --> 01:53:42,291
et tout semble être en ordre.
2343
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
Demandons-les devant vous une fois de plus.
2344
01:53:44,291 --> 01:53:46,125
Est-ce que vous, Gülşah Atabeyoğlu,
2345
01:53:46,208 --> 01:53:48,625
prendre M. Aykut Aslan pour mari ?
2346
01:53:50,583 --> 01:53:52,750
-Je fais!
-Bravo.
2347
01:53:52,833 --> 01:53:53,916
Félicitations.
2348
01:53:55,791 --> 01:53:57,333
Est-ce que vous, M. Aykut Aslan,
2349
01:53:57,416 --> 01:54:00,500
emmenez Mme Gülşah Atabeyoğlu
être ta femme ?
2350
01:54:01,916 --> 01:54:03,833
-Je fais!
-Bravo!
2351
01:54:04,333 --> 01:54:06,000
Vas-y, Aykut !
2352
01:54:08,541 --> 01:54:09,583
Bravo!
2353
01:54:09,666 --> 01:54:10,500
Ici.
2354
01:54:10,583 --> 01:54:11,875
Bravo!
2355
01:54:11,958 --> 01:54:13,333
-Je ne peux pas!
-C'est à l'envers.
2356
01:54:17,750 --> 01:54:18,666
CERTIFICAT DE MARIAGE
2357
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Aykut, marche sur son pied !
2358
01:54:26,375 --> 01:54:27,541
Allez.
2359
01:54:27,625 --> 01:54:29,958
- Vas-y, chérie.
-S'il te plaît, viens. Allez.
2360
01:54:30,041 --> 01:54:31,125
Allez.
2361
01:54:38,000 --> 01:54:40,208
-Je ne devrais pas, mec.
-Viens par ici !
2362
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Ou devrais-je ?
2363
01:54:46,916 --> 01:54:47,875
Je suis là.
2364
01:54:47,958 --> 01:54:50,041
Souriez pour la photo de famille.
2365
01:54:55,458 --> 01:54:57,958
-Et alors, Aykut ? Vous avez aimé Tufan ?
-Qui est Tufan ?
2366
01:55:01,958 --> 01:55:04,208
-Le gars qui vous a épousé.
-C'était Tufan ?
2367
01:55:08,208 --> 01:55:10,125
-Talat !
-Je plaisante.
2368
01:55:10,208 --> 01:55:12,333
-Merveilleux.
-Pour l'amour de Dieu… Espèce de fou.
2369
01:58:47,458 --> 01:58:52,416
Traduction des sous-titres par :